"The Daemon Lover" (Roud 14, Child 243) – også kendt som "James Harris", "A Warning for Married Women", "The Distressed Ship Carpenter", "James Herries", "The Carpenter’s Wife", "The Banks of Italy", eller "The House-Carpenter" – er en populær ballade, der er dateret til midten af 1600-tallet,Atkinson and Roud 2014, p. 206. som tidligste trykte udgave blev registreret hos Stationers' Register d. 21. februar 1657.Atkinson 1989, p. 592.

I Danmark har Kim Larsen indspillet sangen "Byens Hotel" på samme melodi, men med en dansk tekst. Sangen er blevet indspillet i coverversion af både Nephew og Sømændene.

Historie Der findes flere forskellige versioner af balladen. Ud over de otte, som Francis James Child indsamlede i bind IV af sin antologi The English and Scottish Popular Ballads (versionerne A til H), findes der også andre både i Storbritannien og i USA, hvor den forblev særligt udbredt,Leavy 1994, p. 65. og hvor der gennem årene er blevet indsamlet hundredvis af versioner,Gardner-Medwin 1971, p. 415. omkring 250 af dem i trykt form.Burrison 1967, p. 273. Til sammenligning blev der kun registreret fire nye varianter i Storbritannien i perioden mellem Childs død i 1896 og anden halvdel af 1960’erne, alle før 1910.Burrison 1967, pp. 274-75.

Melodi Det var almindeligt at henvise til allerede eksisterende skillingsviser for melodien , og de oprindelige skillingsviser af "A Warning for Married Women" angiver derfor, at balladen skulle synges til melodien "The Fair Maid of Bristol", "Bateman" eller "John True".Atkinson and Roud 2014, p. 209.Atkinson 1989, p. 606. Disse tre melodier identificeres også som "The Lady’s Fall", som især var melodien til "Bateman’s Tragedy" (Roud 22132) og en lang række andre skillingsviser fra det tidlige 1600-tal, hvoraf de fleste omhandlede “forbrydelser, monstrøse fødsler eller advarsler om Guds dom.”Simpson 1966, p. 369. Senere kopier fra 1700-tallet af "The Distressed Ship Carpenter" angav ingen melodi overhovedet.

"A Warning for Married Women" og "The Distressed Ship Carpenter" blev trykt med henholdsvis 32 strofer á fire linjer (i ballademål) og 13 til 14 strofer á fire linjer (i langt mål, som Atkinson beskriver som “til tider en smule akavet”).Atkinson and Roud 2014, pp. 207-8.

Temaer "A Warning for Married Women" behandler temaerne ægteskab, utroskab og bigami.Harker 1992, p. 332. David Atkinson skriver, at den kan ses som "en forstærkning af de herskende patriarkalske familieforhold."Atkinson 1989, p. 599. Barbara Fass Leavy beskriver Jane Reynolds som et "advarende eksempel" på, hvad der sker "når kvinder opgiver deres ansvar for at forfølge deres egne fornøjelser."Leavy 1994, p. 66. Temaet om materialisme er gennemgående i de forskellige versioner,Leavy 1994, p. 69. da hustruen sædvanligvis er bekymret for, om hendes elsker vil kunne forsørge hende. Ligeledes bruger han løfter om velstand som et middel til at forføre hende. Leavy foreslår også en anden læsning af balladen, hvor det er hendes ægteskab med en tømrer — snarere end hendes beslutning om at flygte med den tidligere elsker — der kan betragtes som en handling af utroskab. Atkinson beskriver den oprindelige skillingsvise som "bevarelsen af forældede tankemønstre inden for den populære litteraturs kanon."Atkinson and Roud 2014, p. 207.

I overensstemmelse med den kirkelige ret i det tidlige 1600-tals England var et gensidigt ægteskabsløfte tilstrækkeligt til at gøre et par til mand og kone og blev anset for bindende i Guds øjne. Som følge heraf ville brud på et sådant løfte gøre ethvert efterfølgende ægteskab ugyldigt og udløse guddommelig straf.Atkinson 1989, p. 602. Balladen anvender derfor "folkelig teologi til at forstærke sin betoning af troskab i ægteskabet."Atkinson 1989, p. 6024. Skillingsvisen kan således læses som en opfordring til troskab over for den person, med hvem de oprindelige før-ægteskabelige løfter blev udvekslet, og som en advarsel mod guddommelig straf for at bryde eden.Atkinson 1989, p. 600.

De ændringer, der opstod ved omformningen af "A Warning for Married Women" til "The Distressed Ship Carpenter", kan ses som en afspejling af "en reel, om end gradvis, ændring i sociale og juridiske holdninger i det tidligt moderne England." Den gengangne elsker bliver en tidligere elsker, og kriminalitet og straf overtager pladsen for synd og gengældelse.Atkinson and Roud 2014, p. 208. Synd bliver igen et markant tema i den skotske "Demon Lover"-tradition (især Child D–G), som fastslår, at den tidligere elsker er djævlen, der "kom for at bortføre den utro pige til helvedes høje." Billedsproget om "himlens og helvedes høje" findes i flere af de versioner, der er indsamlet i Amerika.Atkinson and Roud 2014, p. 2011. Alan Lomax beskriver balladen som en bekræftelse af den calvinistiske seksualmoral.

Balladen berører også spørgsmål om klasseforhold. Ifølge Dave Harker stiller "A Warning for Married Women" spørgsmålstegn ved de unge kvinders ansvar, "af værdig byrd og ry".Harker 1992, p. 333. I sin læsning af balladen nævner Leavy modsætningen mellem ægtemanden og elskeren og de to former for tilværelse, de repræsenterer: håndværkerens jordnære liv og hjemlige forpligtelser over for sømandens liv præget af eventyr og frihed.Leavy 1994, p. 67.

Mange overnaturlige ballader nævner fiktive eller fjerntliggende steder som lokaliteter.Richmond 1946, p. 263. I flere varianter af balladen lover James Harris at føre sin elsker til "the banks of Italie", som er et virkeligt, men tilstrækkeligt fjernt sted til at fungere som endeligt mål for en utro hustru og hendes overnaturlige elsker.Atkinson 2009, p. 256. I andre versioner bliver Italiens bredder til fx "the banks of Tennessee" (hvor destinationen bliver et kendt sted at vende tilbage til),Leavy 1994, p. 71. forskellige generaliseringer ("deep blue sea", "salt water sea") eller abstraktioner ("isle of sweet liberty", "banks of sweet relief").Richmond 1946, p. 267.

Traditionelle indspilninger Balladen blev indsamlet og indspillet mange gange i Appalacherne; Clarence Ashley indspillede en version med banjo-akkompagnement i 1930, Texas Gladden fik to versioner indspillet i 1932 og 1946, mens Sarah Ogan Gunning sang en version i 1974. Jean Ritchie sang sin families version af balladen to gange — én af disse blev indspillet af Alan Lomax, og den er nu tilgængelig online via Alan Lomax-arkivet.

Sangen var også populær andre steder i USA; Ozark-sangeren Almeda Riddle fremførte endnu en traditionel version i 1964, og folkloristen Max Hunter indspillede flere Ozark-versioner, som er tilgængelige online i Max Hunter Folk Collection.

Canadiske folklorister Edith Fowke, Kenneth Peacock og Helen Creighton indspillede hver deres variant af "House Carpenter" i Canada i 1950’erne og 60’erne.

Sangen ser ud til stort set at være gået i glemmebogen i Storbritannien og Irland, men en fragmentarisk version, sunget af Andrew Stewart fra Blairgowrie, Perthshire, Skotland, som han havde lært af sin mor, blev indspillet af Hamish Henderson i 1955, og kan høres på Tobar an Dualchais-hjemmesiden. En variant fremført af Frank Browne i Bellanagare, County Roscommon, Irland, blev ligeledes indspillet i 1975 af Hugh Shields.

Populære indspilninger Sangen er blevet indspillet af en lang række kunstnere under forskellige titler:

Alasdair Roberts Andy IrvineSolo album: Abocurragh, Andy Irvine AK-3, 2010. Augie March - omskrevet til "Men Who Follow Spring The Planet 'Round" Battlefield Band - "The Devil's Courtship" Bob Dylan indspillet en version af "House Carpenter" i 1961. Buffy Sainte-Marie Clarence Ashley Custer Larue Daithi Sproule Damien Jurado Dave Van Ronk David Grisman Dervish - "Sweet Viledee" Doc Watson Ewan MacColl Eleanor Tomlinson Faun Fables The Handsome Family Hurt Jean Ritchie Jeff Lang Joan Baez Kelly Joe Phelps Kim Larsen - omskrevet til "Byens Hotel" i 1973 på Værsgo Kornog Lisa Moscatiello Martin Simpson Mr Fox Myrkur - "House Carpenter" på Folkesange (2020) Natalie Merchant Mick McAuley Nephew - cover af Kim Larsens sang Nic Jones Nickel Creek - “House Carpenter” Oakley Hall Paul Simon Pentangle Peter Bellamy Peggy Seeger Pete Seeger Richard Dyer-Bennet Steeleye Span SubRosa - "House Carpenter" Superwolf Sweeney's Men Sømændene - cover af Kim Larsens sang på Havnens Fristelser (2010) Texas Gladden The Baltimore Consort The Carolina Tar Heels The Ex The Mammals Tim O'Brien Tony Rice Cornelis Vreeswijk - "Somliga går med trasiga skor" Punch Brothers - “House Carpenter”

Referencer

Litteratur

Kategori:Folkeviser Kategori:Joan Baez-sange Kategori:Kim Larsen-sange