Liisa Merike Ryömä (2. tammikuuta 1947 Helsinki (Vanhentunut linkki) – 9. toukokuuta 2017 LoviisaArvostettu suomentaja Liisa Ryömä on kuollut, Etelä-Suomen Sanomat 12.5.2017, viitattu 1.3.2018) oli suomentaja, Viitattu 22.11.2013 joka käänsi kirjallisuuden ja runojen ohella laulutekstejä. Vuonna 2013 Ryömä sai monipuolisesta käännöstyöstään kirjallisuuden valtionpalkinnon. (Vain tilaajille)
Ryömän viimeisiä töitä oli Bertolt Brechtin ja Kurt Weillin Kolmen pennin oopperan uusi suomennos, jota on pidetty hyvin onnistuneena.Alun perin Kansan Uutisissa julkaistu kritiikki. Luettu 16.4.2007 (Internet Archive)
Ryömän vanhemmat olivat kansanedustaja Mauri Ryömä ja kirjailija Elvi Sinervo. Hänen pitkäaikainen avopuolisonsa oli kirjailija Daniel Katz.Elvi Sinervo, Kansanarkisto, viitattu 1.3.2018Petri Liukkonen: Elvi Sinervo, Authors Calendar, viitattu 1.3.2018
Ryömä menehtyi 70-vuotiaana pitkään sairastettuaan toukokuussa 2017 Loviisassa. Hänet on haudattu vanhempiensa viereen Hietaniemen hautausmaalle Helsinkiin.
Palkinnot ja tunnustukset Valtion kääntäjäpalkinto 1976, 1981 Ylen Tanssiva karhu -kääntäjäpalkinto 1998 Mikael Agricola -palkinto 2002 Kirjallisuuden valtionpalkinto 2013
Lähteet
Aiheesta muualla
Aromaa, Jonni: Palkittu huippukääntäjä: Tällä työllä ei elä kukaan. Yle Uutiset 14.1.2014. (Arkistoitu sivu.)
Luokka:Suomentajat Luokka:Suomalaiset sanoittajat Luokka:Mikael Agricola -palkinnon saajat Luokka:Vuonna 1947 syntyneet Luokka:Vuonna 2017 kuolleet