Gertrud Lovisa Colliander (10. helmikuuta 1860 Kuopio – 22. huhtikuuta 1942 Helsinki) oli suomalainen kirjallisuuden suomentaja.
Teoksia Nimellä Gertrud Helander: Oppikirja Ruotsin kielessä 1. Telén, Kuopio 1888, 2. painos nimellä Ruotsin kielen oppikirja 1 osa 1892, 3. painos 1898, 4. painos 1902, 5. painos 1908, 6. painos 1912 (3. ja 4. painos tekijänimellä Gertrud Colliander) Oppikirja Ruotsin kielessä 2. Telén, Kuopio 1889, 2. painos 1897, 3. painos 1904 (2. ja 3. painos tekijänimellä Gertrud Colliander)
Suomennoksia Nimellä Gertrud Colliander : Paul Bourget : Luvattu maa : romaani. Otava 1909 Émile Zola : Naisten aarreaitta : romaani. Otava 1912, Ex libris, Helsinki 1973 (2-osaisena), Otava 2003 (alkuteos Au bonheur des dames) Alexandre Dumas vanhempi : Morsiuspuku. Otava 1913 (alkuteos Cécile)
Lähteet
Luokka:Suomentajat Luokka:Vuonna 1860 syntyneet Luokka:Vuonna 1942 kuolleet