Hiligaino, joka tunnetaan myös nimellä Ilonggo, on austronesialainen kieli, jota puhutaan pääasiassa Filippiinien Länsi-Visayasin alueella, erityisesti Iloilon ja Negros Occidentalin provinsseissa sekä muissa Panayn saariryhmän provinsseissa. Kieli kuuluu visayalaisiin kieliin, ja sitä puhuu äidinkielenään noin 5,77 miljoonaa ihmistä, ja lisäksi noin neljä miljoonaa osaa sitä jonkin verran.Ethnologue: Hiligaynon Viitattu 18.7.2015. Hiligaino toimii Länsi-Visayasin alueen lingua francana ja heijastaa vahvasti alueen kulttuuria ja perinteitä. Ilonggo on myös hiligainoa puhuvien kulttuurista käytetty nimitys.
Kirjoitusjärjestelmä ja kirjallisuus Hiligainoa kirjoitetaan latinalaisin aakkosin. Kielellä on rikas suullinen perinne, joka ilmenee esimerkiksi eepoksissa, runoissa (binalaybay), kansanlauluissa (ambahanon), joululauluissa (daigon) ja alkuperäisissä musiikkikappaleissa (komposo). Raamattu käännettiin kokonaisuudessaan hiligainoksi ensimmäisen kerran vuonna 1912.
Alueellinen käyttö ja murteiden suhde Kieli jakautuu neljään päämurteeseen, ja sitä pidetään elinvoimaisena.
Hiligainoa puhutaan laajasti Länsi-Visayasin alueella, erityisesti Panayn saarella ja Länsi-Negrosin rannoilla, joita yhdistävät kapeat salmet. Panayn eri osissa käytetään myös muita puhetapoja, kuten capiznonia, aklanonia ja kinaray-aa, jotka ovat keskenään ymmärrettäviä hiligainon kanssa. Sen sijaan vuoristot erottavat Länsi-Negrosin Itä-Negrosista, jossa puhutaan cebuanoa, jota hiligainon puhujat eivät helposti ymmärrä.
Kulttuurinen merkitys ja säilyttäminen Huolimatta siitä, että hiligaino on yksi Filippiinien puhutuimmista kielistä, sillä ei ole virallisen kielen asemaa. Kieltä on kuitenkin opetettu yliopistotasolla vuodesta 2012 lähtien. Kieli on vaarassa heikentyä globalisaation, koodinvaihdon ja muiden valtakielten, kuten tagalogin ja englannin, vaikutuksesta. Kielen elvyttämiseksi ja säilyttämiseksi tuetaan esimerkiksi äidinkielen käyttöön perustuvaa monikielistä koulutusta (MTB-MLE), joka korostaa hiligainon käyttöä opetuksessa. Lisäksi ehdotetaan kielen sanaston dokumentointia, opetusmateriaalien kehittämistä ja nuorten sukupolvien osallistamista kielen käyttöön jokapäiväisissä tilanteissa, kuten kouluissa ja yhteisöissä.
Fonologia Vokaalit EtinenKeskinenTakainenSuppeaiuPuolisuppeaeoAvoina Äänne [e] esiintyy lähinnä vain lainasanoissa.
Lähde:
Konsonantit BilabiaaliLabiodentaaliAlveolaariPalataaliVelaariGlottaaliNasaalimnŋKlusiilip | bt | dk | gʔFrikatiivif | vshLateraalilTremulanttirPuolivokaalij Lähde:
Kielioppi Hiligainon kieliopissa on erityispiirteitä, kuten partikkelit (esimerkiksi ”agud”, konjunktio) ja deskriptiivit (esimerkiksi ”ka”, joka voi toimia pronominina tai fraasin sidoksena), jotka erottavat sen muista Filippiinien kielistä. Hiligainolle on ominaista lempeä intonaatio, minkä vuoksi jopa kiroukset voivat jäädä huomaamatta.
Persoonapronominit
absolutiiviergatiiviobliikvisijayksikön 1. p.akonakon, koakonyksikön 2. p.ikaw, kanimo, moimoyksikön 3. p.siyaniyaiyainklusiivinen monikon 1. p.kitanaton, taatoneksklusiivinen monikon 1. p.kaminamon amonmonikon 2. p.kamoninyoinyomonikon 3. p.silanilaila
Kielinäyte
Lähteet
Luokka:Keskifilippiiniläiset kielet Luokka:Filippiinien kielet