Erkki Teuvo Juhani Kirjalainen (10. huhtikuuta 1944 – 21. joulukuuta 2008Erkki Teuvo Juhani Kirjalainen. (Kuva hautakivestä.) Billion Graves.) oli suomalainen kääntäjä, joka tunnettiin erityisesti portugalilaisen kirjailijan José Saramagon teosten suomentajana. Kirjalainen oli MTV3:n palveluksessa kääntäjänä.
Suomennoksia Ernesto Cardenal: Elämme rakkaudessa. Kirjayhtymä, Helsinki 1986. (Alkuteos Vida en el amor.) Alain Minc: Suomi-syndrooma. Kirjayhtymä, Helsinki 1986. (Alkuteos Le syndrome finlandais.) Marcos Rey: Gigolon tunnustuksia. Kirjayhtymä, Helsinki 1987. (Alkuteos Memórias de um gigolô.) Natalia Ginzburg: Kotina ystävyys. Kirjayhtymä, Helsinki 1987. (Alkuteos La città e la casa.) René Vázquez Díaz: Haaveiden kansa. Otava 1988. (Alkuteos La era ímaginaria.) Camilo José Cela: Pascual Duarten perhe. Otava 1990. (Alkuteos La familia de Pascual Duarte.) Mario Vargas Llosa: Puhujamies. Otava 1990. (Alkuteos El hablador.) Paco Ignacio Taibo II: Helppo juttu. WSOY 1993. (Alkuteos Cosa fácil.) José Saramago: Kertomus sokeudesta. Tammi 1997. (Alkuteos Ensaio sobre a Cegueira.) José Saramago: Jeesuksen Kristuksen evankeliumi. Tammi 1998. (Alkuteos O evangelho segundo Jesus Christo.) José Saramago: Kaikkien nimet. Tammi 2000. (Alkuteos Todos os nomes.) José Saramago: Luola. Tammi 2003. (Alkuteos A caverna.) José Saramago: Toinen minä. Tammi 2005. (Alkuteos O homem duplicado.) Jean-Christophe Rufin: Globalia. Tammi 2006 José Saramago: Kertomus näkevistä. Tammi 2007. (Alkuteos Ensaio sobre a lucidez.) José Saramago: Oikukas kuolema. Tammi 2008. (Alkuteos As intermitências da morte.)
Palkinnot Kääntäjien valtionpalkinto 2000 Mikael Agricola -palkinto 2001Suomentaja Erkki Kirjalainen 1944–2008. Risingshadow 14.1.2009.Erkki Kirjalainen. Kirjasampo.
Lähteet
Luokka:Suomentajat Luokka:Vuonna 1944 syntyneet Luokka:Vuonna 2008 kuolleet