Maria, Maria on suomalaislaulaja Carolan toinen, vuonna 1980 julkaistu studioalbumi.
Ennen albumin julkaisua Carola oli pitänyt seitsemän vuoden tauon musiikkialalta. Carolan muusikkoystävä, rumpali-lyömäsoittaja Matti Koskiala oli tuonut mukanaan Rion sambakarnevaaleilta Brasiliasta uutta musiikkia ja Carola tykästyi Benito di Paulan sävellykseen ”Maria baiana Maria”. Vexi Salmi hankki kappaleen levytysoikeudet ja teki kappaleeseen suomenkielisen sanoituksen nimellä ”Maria, Maria”.Wuori-Tabermann 2011, s. 86. Carolalla oli hankaluuksia nauhoittaa kappaletta herkistymättä.Wuori-Tabermann 2011, s. 87. Kappaleesta muodostui pienoinen hitti ja se soi radiossa silloin tällöin 1980-luvulla.Wuori-Tabermann 2011, s. 89.
Levytuottajat julkaisi albumin vinyylilevynä ja C-kasettina Gold Disc -levymerkillä. Kaikki albumin kappaleet julkaistiin vuonna 2011 kokoelmalla Rakkauden jälkeen – Kaikki levytykset ja arkistojen aarteita 1963–1988.
Kappalemateriaali Albumin kappaleista puolet on ulkomaisia käännöskappaleita ja puolet suomalaisia, tuottaja Aarno Ranisen säveltämiä kappaleita. Levyn avausraita on nimikappale, jonka esitti alun perin brasilialaislaulaja Uday Vellozo eli Benito di Paula nimellä ”Maria baiana Maria”. Albumille otettiin myös kaksi muuta di Paulan sävellystä: ”Tanssi hiekalla” (”Vou pro mar”) ja ”Tyttö vuorilta” (”Homem da montanha”). Kaikki di Paulan käännöskappaleet ovat hyvin latinalaisrytmisiä, ja lyömäsoittaja Matti Koskiala on keskeisessä osassa taustoissa. Avausraidalla suuressa roolissa ovat myös taustalaulajat, jotka pitävät ikään kuin vuoropuhelua Carolan laulun kanssa. Latinalaisamerikkalaisia kappaleita levyllä on myös kaksi muuta, joista ensimmäinen on A-puolen päättävä ”Canto de Ossanha”. Kappale on tunnetun brasilialaiskitaristi Baden Powell de Aquinon sävellys, jonka Carola laulaa portugaliksi. Aarno Ranisen sovituksessa sähköpiano ja suurehko puhallinsekstetti korostuvat Carolan laulun ohella. Albumin päättävä ”Karnevaalisamba” on puolestaan käännös André Filhon sävellyksestä ”Cidade maravilhosa” vuodelta 1935. Kappale sävellettiin Rion karnevaaleja varten ja sen levytti ensimmäisenä Carmen Mirandan sisko Aurora Miranda. Kappale on sittemmin kohonnut Rio de Janeiron kaupungin ”kansallislauluksi”.
Ainoa albumin yhdysvaltalainen käännöskappale on ”Näytelmä”, joka on käännös Stephen Sondheimin sävellyksestä ”Send in the Clowns” musikaalista A Little Night Music. Kappale sopii Carolan lauluäänelle ja Ranisen sovitus on hyvin rauhallinen. Albumin suomalaisista kappaleista erikoisin on Pertti Reposen sanoittama ”Sirkukseen”, jossa Carolan lauluäänen taustalla soivat syntetisaattorit tuovat hyvin erikoisen äänimaailman kappaleeseen. Latinalaisamerikkalaista tyylisuuntaa edustavaa ”Teit kuuman liekin”, joka julkaistiin myös singlenä. ”Kesäinen kukkiva maa” ja ”Jos olet laulu” on sovitettu hyvin napakoiksi ja iskevämmiksi, joka ei sovi parhaiten Carolan tulkinnalle.
Kappaleet Kaikki sovitukset Aarno Raninen.
A-puoli
B-puoli
Carola: Maria, Maria -vinyylialbumin takakansi, Gold Disc / GDL 2024, 1980.
Tekijät Muusikot Aarno Raninen – kapellimestari, piano (1, 2, 4, 5, 7–10), sähköpiano (3, 6), syntetisaattori (2, 4, 8, 10, 11) Ami Aspelund ja Kari Fall – taustalaulut (12) Monica Aspelund ja Irina Milan – taustalaulut (1, 12) Pirjo Bergström – taustalaulut (2, 3, 7) Kai Lind – taustalaulut (1–3, 7), vihellys (3) Martti Metsäketo – taustalaulut (1, 12), lyömäsoittimet (12) Juhani Aaltonen – huilut (5, 6), alttohuilu (9), saksofonit (6) Pentti Lahti – bassoklarinetti (5), huilut (6, 12), saksofonit (6), alttosaksofoni (12) Teemu Salminen – huilut (6), saksofonit (6), tenorisaksofoni (12), klarinetti (12) Esko Heikkinen – trumpetit (5, 6, 9, 12) Leif Källman – trumpetit (12) Jörgen Petersen – trumpetit (5, 6) Juhani Aalto – pasuuna (12) Mircea Stan – pasuuna (5, 6) Juha Björninen – kitarat (1, 3, 5, 7, 10–12) Kalle Lae – kitara (2–4, 6–9) Pekka Pohjola – bassokitara (2, 4, 6, 8) Eerik Siikasaari – bassokitara (1, 12) Heikki ”Häkä” Virtanen – bassokitara (3, 5, 7, 9–11) Matti Koskiala – rummut (3, 9, 10, 11), lyömäsoittimet (1, 3, 6, 7, 9, 12) Esko Rosnell – rummut (2, 4–8) Jukkis Uotila – rummut (1, 12)
Tuotanto Aarno Raninen – tuotanto SoundTrack-studio, Helsinki ja MTV-studio, Helsinki / Per Wallenius – äänitys Carl Uggla – valokuvaWuori-Tabermann 2011, s. 82. Tapsa Rantanen – ulkoasu
Lähteet
Viitteet
Aiheesta muualla
Luokka:Vuoden 1980 albumit Luokka:Carolan albumit