ウィリアム・オーガスティン・アイアトン（William Augustine Ireton, 1988年12月21日 - ）は、日本出身のアナリスト、通訳、元プロ野球選手（内野手）、コーチ。ロサンゼルス・ドジャース球団職員として大谷翔平担当の通訳を務める。

経歴 父親の仕事の関係で東京都で生まれ、15歳まで日本で過ごした。

渡米後、ハワイ州の、カリフォルニア州ロサンゼルスのオクシデンタル大学とに進学。大学卒業時（卒業式では総代としてスピーチした映像が残っている）のにトライアウトを経て2013 ワールド・ベースボール・クラシック予選のフィリピン代表に選出された。

にはテキサス・レンジャーズとマイナー契約し、傘下のヒッコリー・クロウダッズ（A+級）でプレーするも1年で引退。

レンジャーズ、ニューヨーク・ヤンキースの2球団でのインターン、東京でのマネージメント会社（吉本興業スポーツマネジメント部門の社員として2015年入社）。

にはGMとしてフィリピン代表の編成業務にも携わった。

に前田健太の通訳としてドジャースに参加。通訳として前田に届けられるデータの説明を行ううちデータに興味を示すようになり、からは傘下オクラホマシティ・ドジャース（3A）でデータコーチに転身。

にはメジャーに昇格し、パフォーマンス・オペレーション担当。

からはドジャースのパフォーマンス・オペレーション主任としてチームに帯同しデータ分析を担当。

の開幕直後からは、不祥事で球団から解雇を受けた水原一平に代わり大谷翔平の担当として通訳業に復帰。

人物

人当たりがよく礼儀正しい性格。将来は「いつかゼネラルマネージャー(GM)になってみたい」とインタビューで答えている。

エピソード 前田の通訳時代には、チームの打撃練習時に選手に混ざって球拾いを行ったり、チームのモチベーションを高めるために試合前にダンスをしていた。

2025年のナ・リーグ優勝決定シリーズでシリーズMVPに輝いた大谷翔平がインタビューで「皆さん、今日はおいしいお酒を飲んで下さい」と話したところ、「お酒」の部分を米国でお祝いとして飲まれる一般的な「beer」などではなく日本的な「sake」と通訳し、観客を沸かせた。

詳細情報 代表歴 2013 ワールド・ベースボール・クラシック予選フィリピン代表（2012年）

脚注

外部リンク

ウィル・アイアトン William Ireton