ヘンリー・ジェイムズ

ヘンリー・ジェイムズ（, 1843年4月15日 - 1916年2月28日）は、アメリカ生まれでイギリスで活躍した作家・小説家。英米心理主義小説、モダニズム文学小説の先駆者としても知られる。兄はプラグマティズムを代表する哲学者ウィリアム・ジェイムズ。イギリスを初めヨーロッパ各国を訪問し、ヨーロッパ的な視点とアメリカ人としての視点を持ち合わせ、国際的な観点から優れた英語文学を多く残した、19世紀から20世紀の英米文学を代表する小説家である。

ホルヘ・ルイス・ボルヘスは「われわれの時代の最高級の作家の一人」と評価する大津栄一郎、林節雄訳、バベルの図書館14『友だちの友だち』国書刊行会、1989年,p.9.。モダン・ライブラリーが選ぶ最高の小説100で「鳩の翼」が26位、「使者たち」が27位、「金色の盃」が32位となっている。

生涯 ヘンリー・ジェイムズは、1843年にニューヨークで生まれた。父は宗教哲学者ヘンリー・ジェイムズ、母はメアリー・ジェイムズ。一つ年上の長兄は、哲学者として高名なウィリアム・ジェイムズ。ジェイムズ家はアイルランドおよびスコットランド系の移民の家柄で、アイルランドから移民であったヘンリーの祖父は事業に成功し、一代で富を築きあげたため、非常に裕福な家系であった。

父は教育上の方針から、息子らと共に幾度となくヨーロッパへ旅行をして見聞を広めさせている。既にヘンリーが生後6か月の時に、兄と共にイギリスとパリを何か月も旅行している。この機会のみならず、少年時代より何度もヨーロッパ（イギリス・フランス・イタリアなど）とニューヨークを行き来しており、生涯全体ではヨーロッパ滞在時期の方が長い。この頃から各国の文学に親しむ。19歳の時にハーバード大学に進学するが、1年で中退する。その後、ボストンやその近郊のケンブリッジに住む。

1865年に短編小説『ある年の物語』（The story of a Year）を執筆する。1871年に長編『後見人と被後見人』を発表する。1875年に処女出版である『情熱の巡礼、その他』を出版する。1876年にロンドンに居住し、以降死去するまで40年近くの間、活動の拠点をロンドンに移す。ヨーロッパに拠点を移したあとも、パリやイタリアへ幾度なく訪問している。1877年に『アメリカ人』を出版する。ヨーロッパ的な視点とアメリカ人としての視点を併せ持った優れた評論・小説をいくつも発表する。1878年には代表作のひとつ『デイジー・ミラー』を発表する。1879年には『国際挿話』を発表し、一躍有名小説家になった。1881年に長編『ある婦人の肖像』を発表、代表作となる。また親交も広め、モーパッサンやフローベール、ゾラ、テニソン、ジョージ・エリオットらを知る。1889年頃から劇作にも打ち込むようになるが、失敗に終わった。

1898年にライのラム・ハウスに移住し、定住する。この年『ねじの回転』を発表する。この頃から、心理主義的な作風が多くなる。1901年に長編『使者たち』、1903年に長編『鳩の翼』、1904年に『黄金の盃』をそれぞれ発表する。後期を代表する長編小説となる。1905年に20年来訪れなかった祖国アメリカへ帰国、「ニューヨーク版」といわれる自身の全集『ヘンリー・ジェイムズ全集』の出版にとりかかる。全集の刊行は1907年から始まり、没後の1917年に完結した。

晩年は健康が衰え、1915年に、アメリカが第一次世界大戦に参戦しないのに業を煮やし、同年7月26日にイギリスに帰化するが、同年暮れに脳卒中と肺炎を患い、重篤に陥る。1916年1月にメリット勲章を受ける。同年2月28日に死去した。72歳であった。死後は、祖国アメリカのボストン郊外、ケンブリッジのジェイムズ一家の墓に葬られた。

作品 長編小説 Watch and Ward (1871) - 日本語訳あり「後見人と被後見人」 Roderick Hudson (1875) - 日本語訳あり「ロデリック・ハドソン」 The American (1877) - 日本語訳あり「アメリカ人」 The Europeans (1878) - 日本語訳あり「ヨーロッパ人」 Confidence (1879) - 日本語訳あり「信頼」 Washington Square (1880) - 日本語訳あり「ワシントン・スクエア」 The Portrait of a Lady (1881) - 日本語訳あり「ある婦人の肖像」 The Bostonians (1886) - 日本語訳あり「ボストンの人々」 The Princess Casamassima (1886) - 日本語訳あり「カサマシマ公爵夫人」 The Reverberator (1888) The Tragic Muse (1890) The Other House (1896) The Spoils of Poynton (1897) - 日本語訳あり「ポイントン邸の蒐集品」 What Maisie Knew (1897) - 日本語訳あり「メイジーの知ったこと」 The Awkward Age (1899) The Sacred Fount (1901) - 日本語訳あり「聖なる泉」 The Wings of the Dove (1902) - 日本語訳あり「鳩の翼」 The Ambassador (1903) - 日本語訳あり「使者たち」 The Golden Bowl (1904) - 日本語訳あり「金色の盃」 The Whole Family (ウィリアム・ディーン・ハウエルズ、ヘンリー・ヴァン・ダイクら11人の作家とのcollaborative novel|コラボレーティヴ小説（共同制作小説）, 1908) The Outcry (1911) - 日本語訳あり「抗議の叫び」 The Ivory Tower (未完、1917) - 日本語訳あり「象牙の塔」 The Sense of the Past (未完、1917) - 日本語訳あり「過去の感覚」

中編、短編、小品 "A Tragedy of Error" (1864) "The Story of a Year" (1865) - 日本語訳あり「ある年の物語」 "A Landscape Painter" (1866) "A Day of Days" (1866) "My Friend Bingham" (1867) "Poor Richard" (1867) "The Story of a Masterpiece" (1868) "A Most Extraordinary Case" (1868) "A Problem" (1868) "De Grey: A Romance" (1868) "Osborne's Revenge" (1868) - 日本語訳あり「オズボーンの復讐」 "The Romance of Certain Old Clothes" (1868) - 日本語訳あり「古い衣裳のロマンス」 "A Light Man" (1869) "Gabrielle de Bergerac" (1869) "Travelling Companions" (1870) A Passionate Pilgrim (1871) - 日本語訳あり「情熱の巡礼」 "At Isella" (1871) "Master Eustace" (1871) "Guest's Confession" (1872) "The Madonna of the Future" (1873) - 日本語訳あり「未来のマドンナ」 "The Sweetheart of M. Briseux" (1873) "The Last of the Valerii" (1874) - 日本語訳あり「ヴァレリオ家最後の人」 Madame de Mauves (1874) - 日本語訳あり「モーヴ夫人」 "Adina" (1874) "Professor Fargo" (1874) - 日本語訳あり「ファーゴー教授」 "Eugene Pickering" (1874) - 日本語訳あり「ユージーン・ピカリング」 "Benvolio" (1875) - 日本語訳あり「ベンヴォーリオ」 "Crawford's Consistency" (1876) "The Ghostly Rental" (1876) "Four Meetings" (1877) - 日本語訳あり「四度の出会い」 "Rose-Agathe" (1878, "Théodolinde") - 日本語訳あり「ローズ・アガサ」 Daisy Miller (1878) - 日本語訳あり「デイジー・ミラー」 "Longstaff's Marriage" (1878) - 日本語訳あり「ロングスタッフ氏の結婚」 "An International Episode" (1878) - 日本語訳あり「国際エピソード」 "The Pension Beaurepas" (1879) "A Diary of a Man of Fifty" (1879) - 日本語訳あり「五十男の日記」 "A Bundle of Letters" (1879) "The Point of View" (1882) "The Siege of London" (1883) - 日本語訳あり「ロンドン征服」 "Impressions of a Cousin" (1883) "Lady Barberina" (1884) - 日本語訳あり「令嬢バーベリーナ」 "Pandora" (1884) - 日本語訳あり「パンドラ」 "The Author of Beltraffio" (1884) - 日本語訳あり「『ベルトラフィオ』の作者」 "Georgina's Reasons" (1884) "A New England Winter" (1884) "The Path of Duty" (1884) - 日本語訳あり「進むべき道」 "Mrs. Temperly" (1887) "Louisa Pallant" (1888) The Aspern Papers (1888) - 日本語訳あり「アスパンの恋文」 "The Liar" (1888) - 日本語訳あり「嘘つき」 "The Modern Warning" (1888,"The Two Countries") A London Life (1888) "The Patagonia" (1888) The Lesson of the Master (1888) - 日本語訳あり「巨匠の教訓」 "The Solution" (1888) "The Pupil" (1891) - 日本語訳あり「教え子」 "Brooksmith" (1891) "The Marriages" (1891) "The Chaperon" (1891) "Sir Edmund Orme" (1891) - 日本語訳あり「エドマンド・オーム卿」 "Nona Vincent" (1892) "The Real Thing" (1892) - 日本語訳あり「ほんもの」 "The Private Life" (1892) - 日本語訳あり「私的生活」 "Lord Beaupré" (1892) "The Visits" (1892) "Sir Dominick Ferrand" (1892) "Greville Fane" (1892) - 日本語訳あり「グレヴィル・フェイン」 "Collaboration" (1892) "Owen Wingrave" (1892)- 日本語訳あり「オウエン・ウィングレイヴの悲劇」 "The Wheel of Time" (1892) "The Middle Years" (1893) "The Death of the Lion" (1894) - 日本語訳あり「流行作家の死」 "The Coxon Fund" (1894) "The Altar of the Dead" (1895) - 日本語訳あり「死者の祭壇」 "The Next Time" (1895) - 日本語訳あり「この次こそは」 "Glasses" (1896) "The Figure in the Carpet" (1896) - 日本語訳あり「絨毯の下絵」 "The Way It Came" (1896, "The Friends of the Friends") - 日本語訳あり「友だちの友だち」 The Turn of the Screw (1898) - 日本語訳あり「ねじの回転」 "Covering End" (1898) In the Cage (1898) - 日本語訳あり「檻の中」 "John Delavoy" (1898) "The Given Case" (1898) "Europe" (1899) "The Great Condition" (1899) "The Real Right Thing" (1899) "Paste" (1899) "The Great Good Place" (1900) - 日本語訳あり「いとよき所」 "Maud-Evelyn" (1900) "Miss Gunton of Poughkeepsie" (1900) - 日本語訳あり「パキプシー生まれのミス・ガントン」 "The Tree of Knowledge" (1900) - 日本語訳あり「知恵の木」 "The Abasement of the Northmores" (1900) - 日本語訳あり「ノースモア卿夫妻の転落」 "The Third Person" (1900) - 日本語訳あり「第三者」 "The Special Type" (1900) "The Tone of Time" (1900) "Broken Wings" (1900) - 日本語訳あり「折れた翼」 "The Two Faces" (1900) "Mrs. Medwin" (1901) "The Beldonald Holbein" (1901) "The Story in It" (1902) - 日本語訳あり「話の影」 "Flickerbridge" (1902) "The Birthplace" (1903) The Beast in the Jungle (1903) - 日本語訳あり「密林の獣」 "The Papers" (1903) "Fordham Castle" (1904) "Julia Bride" (1908) "The Jolly Corner" (1908) - 日本語訳あり「にぎやかな街角」 "The Velvet Glove" (1909) "Mora Montravers" (1909) "Crapy Cornelia" (1909) "The Bench of Desolation" (1909) - 日本語訳あり「荒涼のベンチ」 "A Round of Visits" (1910)

短編集 Terminations (1893) The Soft Side (1900) The Better Sort (1903) New York Edition (1907–1909), 自選短編集,24巻（ヘンリー死後1917年に追加され26巻となる） 1.Roderick Hudson, 2.The American 3,4,The Portrait of a Lady 5,6,The Princess Casamassima 7,8,The Tragic Muse 9.The Awkward Age 10.The Spoils of Poynton, A London Life, The Chaperon 11.What Maisie Knew, In the Cage, The Pupil 12.The Aspern Papers, The Turn of the Screw, The Liar, The Two Faces 13.The Reverberator, Madame de Mauves, A Passionate Pilgrim, The Madonna of the Future, Louisa Pallant 14.Lady Barbarina, The Siege of London, An International Episode, The Pension Beaurepas, A Bundle of Letters, The Point of View 15.The Lesson of the Master, The Death of the Lion, The Next Time, The Figure in the Carpet, The Coxon Fund 16,The Author of Beltraffio, The Middle Years, Greville Fane, Broken Wings, The Tree of Knowledge, The Abasement of the Northmores, The Great Good Place, Four Meetings, Paste, Europe, Miss Gunton of Poughkeepsie, Fordham Castle 17,The Altar of the Dead, The Beast in the Jungle, The Birthplace, The Private Life, Owen Wingrave, The Friends of the Friends, Sir Edmund Orme, The Real Right Thing, The Jolly Corner, Julia Bride 18.Daisy Miller, Pandora, The Patagonia, The Marriages, The Real Thing, Brooksmith, The Beldonald Holbein, The Story In It, Flickerbridge, Mrs. Medwin 19,20,The Wings of the Dove 21,22,The Ambassadors 23,24.The Golden Bowl 25,The Ivory Tower (1917、死後追加) 26.The Sense of the Past (1917、死後追加) Travelling Companions (1919)

旅行記 Transatlantic Sketches (1875) Portraits of Places (1883) A Little Tour in France (1884) - 日本語訳あり「フランスの田舎町めぐり」 English Hours (1905) The American Scene (1907) - 日本語訳あり「アメリカ印象記」 Italian Hours (1909) - 日本語訳あり「郷愁のイタリア」 Within the Rim (1918)

戯曲 Pyramus and Thisbe (1869) Still Waters (1871) A Change of Heart (1872) Daisy Miller (1882) The American (1890) Theatricals (1894) Tenants (1890) Disengaged (1892) Theatricals: Second Series (1895) The Album (1891) The Reprobate (1891) Guy Domville (1895) - 日本語訳あり「ガイ・ドンヴィル」 Summersoft (1895) The High Bid (1907) The Saloon (1908) The Other House (1908) The Outcry (1909) Monologue Written for Ruth Draper (1913)

エッセイ、評論 French Poets and Novelists (1878) Hawthorne (1879) - 日本語訳あり「ホーソーン研究」「ホーソーン」 Partial Portraits (1888) Essays in London and Elsewhere (1893) Picture and Text] (1893) William Wetmore Story and His Friends (1903) The Question of our Speech; The Lesson of Balzac. Two Lectures (1905) - 日本語訳あり「バルザックの教訓」 Views and Reviews (1908) Notes on Novelists (1914) A Most Unholy Trade (1925) The Art of the Novel: Critical Prefaces (1934) - 日本語訳あり「小説の技法」

自伝・回想 A Small Boy and Others (1913) - 日本語訳あり「ある少年の思い出」 Notes of a Son and Brother] (1914) - 日本語訳あり「ある青年の覚え書・道半ば」 The Middle Years (未完、1917) Notebooks (ノート集)

日本語訳 小説 ロデリック・ハドソン 谷口陸男訳、1962年、筑摩書房 世界文学大系 行方昭夫訳、講談社文芸文庫、2021年 アメリカ人 西川正身訳、1959年、河出書房新社 世界文学全集 高野フミ訳、1968年、荒地出版社 現代アメリカ文学選集 高橋昌久訳、2022年、京緑社 マテーシス古典翻訳シリーズ（上下） ヨーロッパ人 『ヨーロッパの人』上杉明訳、春秋社、1974年 阿出川祐子訳、ぺりかん社、1978年 藤野早苗訳、彩流社、2016年 デイジー・ミラー 渡辺純・川田周雄訳、岩波文庫、1940年 西川正身訳、新潮文庫、1957年 行方昭夫訳、角川文庫、1975年、岩波文庫、2003年 小川高義訳、新潮文庫（新訳）、2021年 齊藤昇訳、幻戯書房、2025年 国際エピソード 上田勤訳、岩波文庫、1956年 『国際插話』 水之江有義訳 四度の出会い・初老（沖田一訳、英宝社、1956年） ホーソーン研究（小山敏三郎訳、南雲堂、1964年） アスパンの恋文（行方昭夫訳、八潮出版社、1965年）、改訳版・岩波文庫、1998年 智慧の樹 大西昭男、多田敏男訳、あぽろん社 1965年 『知恵の木』仁木勝治訳、H・ジェイムズ名作集、文化書房博文社、1985年 巨大なベッド（清水正二郎訳 浪速書房 1966年） 女相続人 蕗沢忠枝訳、角川文庫、1950年 『ワシントン・スクエア』（河島弘美訳、キネマ旬報社、1997年／岩波文庫、2011年） ボストンの人々（谷口陸男訳、中央公論社 世界の文学、1966年） カサマシマ公爵夫人（大津栄一郎訳、集英社 世界文学全集、1981年） ある婦人の肖像 斎藤光訳、筑摩書房 筑摩世界文学大系、1972年 行方昭夫訳、岩波文庫 上中下、1996年 ロンドン生活（多田敏男訳、英潮社、1995年） メイジーの知ったこと（青木次生訳、あぽろん社、1982年） ねじの回転 富田彬訳、岩波文庫、1936年 蕗沢忠枝訳、新潮文庫、1962年、改版2005年 佐伯彰一訳、1972年、筑摩世界文学大系 谷本泰子訳、旺文社文庫、1978年 行方昭夫訳、岩波文庫、2003年 南條竹則・坂本あおい訳、「ねじの回転 心霊小説傑作選」創元推理文庫、2005年 土屋政雄訳、光文社古典新訳文庫、2012年 小川高義訳、新潮文庫（新訳）、2017年 使者たち 大嶋仁訳、八潮出版社、1969年 青木・工藤訳、講談社 世界文学全集 『大使たち』青木次生訳、岩波文庫 上下 金色の盃（青木次生訳 あぽろん社）、のち講談社文芸文庫 上下 聖なる泉(青木次生訳、国書刊行会、1979) 鳩の翼（青木次生訳、講談社、1974年）、のち講談社文芸文庫 上下 ジャングルの猛獣（高野フミ訳、1968年、荒地出版社 現代アメリカ作家12人集） ポイントン邸の蒐集品（有馬輝臣訳、山口書店、1983年） 友だちの友だち（大津栄一郎、林節雄訳、国書刊行会、1989年） 嘘つき（行方昭夫訳、福武文庫、1989年）、ヘンリー・ジェイムズ傑作選（行方昭夫訳、講談社文芸文庫、2017年）所収 死者の祭壇（野中恵子訳、審美社、1992年） 信頼（水野尚之訳、英宝社、2013年） 後見人と被後見人（齊藤園子訳・解説、大阪教育図書、2019年） 抗議の叫び、細川祐子 訳、NextPublishing Authors Press、2020年 (The Outcry訳） 自伝 『ヘンリー・ジェイムズ自伝: ある少年の思い出』(臨川書店、1994、舟阪洋子,市川美香子,水野尚之訳) 『ある青年の覚え書・道半ばーヘンリー・ ジェイムズ自伝 第二巻・第三巻』(大阪教育図書、2009、舟阪洋子,市川美香子,水野尚之訳)

戯曲 ガイ・ドンヴィル（戯曲、水野尚之訳、大阪教育図書、2018） 旅行記 アメリカ印象記（青木次生訳、研究社 アメリカ古典文庫、1976年） フランスの田舎町めぐり（千葉雄一郎訳、図書出版社、1992年） イタリー旅行記 郷愁のイタリア（千葉雄一郎訳、図書出版社、1995年）

選集 ヘンリー・ジェイムズ短編選集（音羽書房、1968年） 第1巻 ヨーロッパとアメリカ 「情熱の巡礼」（柴田稔彦訳） 「マダム・ド・モーヴ」（行方昭夫訳） 「ロンドン征服」（柴田稔彦訳） 「令嬢バーベリーナ」（川西進訳） 「パキプシー生まれのミス・ガントン」（大津栄一郎訳) 第2巻 芸術と芸術家(1969年） 「未来のマドンナ」（上島建吉訳） 「『ベルトラフィオ』の作者」(林節雄訳） 「巨匠の教訓」（行方昭夫訳） 「ほんもの」（行方昭夫訳） 「グレヴィル・フェイン」（行方昭夫訳） 「流行作家の死」（川西進訳） 「この次こそは」(林節雄訳） 「絨毯の下絵」（川西進訳） 「折れた翼」(上島健吉訳） 「話の影」(上島健吉訳） 第3巻 死と幻想、第4巻 社会と人間は未完。 ヘンリー・ジェイムズ作品集（国書刊行会（全8巻）、1983-1985年）、代表作選集 1巻(1985):ある婦人の肖像（行方昭夫訳）、(のち岩波文庫) 2巻(1984): 「ポイントンの蒐集品」大西昭男/多田敏男訳 「メイジーの知ったこと」川西進 「檻の中」青木次生 3巻(1983):「鳩の翼」青木次生訳 4巻(1984):「使者たち」工藤好美/青木次生 5巻(1983):「黄金の盃」工藤好美訳 6巻(1985): 「象牙の塔」岩瀬悉有訳 「過去の感覚」上島建吉訳 7巻(1983):行方昭夫編 「情熱の巡礼」柴田稔彦訳 「『ベルトラフィオ』の作者」別府恵子訳 「エドマンド・オーム卿」柴田稔彦訳 「プライベイト・ライフ」大津栄一郎訳 「オウエン・ウィングレイブの悲劇」林節雄訳 「死者たちの祭壇」芦原和子訳 「じゅうたんの下絵」桂田重利訳 「友だちの友だち」林節雄訳 「いとよき所」別府恵子訳 「第三者」大津栄一郎訳 「密林の獣」大原千代子訳 「懐かしの街角」多田敏男訳 「荒涼のベンチ」大津栄一郎訳 8巻 評論・随筆(1984): 「ウォルト・ホイットマン氏」「ホーソーン」「小説の技法」「エマソン」「ギ・ド・モーパッサン」「ギュスターヴ・フローベール」「バルザックの教訓」「新しい小説」 旅行記「ロンドン便り」、自伝、書簡 ヘンリー・ジェイムズ短篇集（大津栄一郎編訳、岩波文庫、1985年） 「私的生活」「もうひとり」 「にぎやかな街角」 「荒涼のベンチ」 Ｈ・ジェイムズ名作集(仁木勝治訳、文化書房博文社、1985年) 「異常な病人」「古い衣裳のロマンス」「ほんもの」「知恵の木」(「風景画家」増補「風景画家 ヘンリー・ジェイムズ名作短編集」(仁木勝治訳、文化書房博文社、1998)で「風景画家」が新たに追加された。)