増田 渉（ますだ わたる、1903年10月12日 - 1977年3月10日）は、日本の中国文学者。
経歴 1903年、島根県八束郡恵曇村（現：松江市鹿島町）で生まれた。旧制松江高等学校（現：島根大学）を経て島根大学の著名人：島根大学教官、1926年、東京帝国大学文学部を卒業。
1931年、上海で晩年の魯迅に会い師事。魯迅の家に10ヶ月間通い、『史略』などの講義を直接受けた学部長だより2019年8月(中村元と増田渉)。帰国後も魯迅との書簡の往復は続いた。1935年、『支那小説史略』の日本語完訳版を出版。佐藤春夫と『魯迅選集』を翻訳・刊行し、本格的に作品紹介を行った。
1949年、島根大学文理学部教授。1953年、大阪市立大学教授。1967年関西大学教授。1974年、関西大学を定年退職。1977年、盟友の竹内好の葬儀で弔辞を述べている最中に心臓発作を起こし、数日後に後を追うように逝去した。多くの貴重書を集めた蔵書は、関西大学に収蔵され、「増田文庫」となった図書館の増田渉文庫に『魯迅傳』の自筆原稿が収蔵されました(関西大学図書館)。
交友・業績 生涯にわたり竹内好、武田泰淳、松枝茂夫らと交流した。芥川龍之介、佐藤春夫の影響で中国文学に傾倒した。佐藤については、佐藤名義の訳『平妖伝』の下訳も手がけたと、『中国古典文学大系 平妖伝』の月報で語っている。本人の著作・業績については『中国の八大小説 中国近世小説の世界 増田渉教授還暦記念』（大阪市立大学中国文学研究室編、平凡社, 1965年）に詳しい。
著作 著書 『魯迅の印象』大日本雄弁会講談社, 1948 再版 角川選書, 1970 『中国文学史研究 「文学革命」と前夜の人々』岩波書店, 1967 復刊 1977年 『西学東漸と中国事情 「雑書」札記』岩波書店, 1979 『中国古典文学への招待』（共著）平凡社, 1975 単著化 『雑書雑談』汲古書院, 1983 『魯迅 増田渉－師弟答問集』伊藤漱平・中島利郎編, 汲古書院, 1986
翻訳 『魯迅選集』佐藤春夫共編訳, 岩波文庫, 1935 『支那小説史』魯迅著, サイレン社, 1935 再版 天正堂, 1938 文庫化 岩波文庫, 1941 『魯迅作品集 第1巻』東西出版社, 1946第2巻「朝花夕拾」については松枝茂夫が訳を担当。 『聊斎志異 中国千夜一夜物語』蒲松齢 新流社, 1948 文庫化 角川文庫, 1952 改題『全訳版「聊斎志異』松枝茂夫・常石茂・稲田孝共訳（平凡社） シリーズ所収「中国古典文学全集」 シリーズ所収 改訂版「中国古典文学大系」 シリーズ所収 普及版「奇書シリーズ」 新訂改題『聊斎志異 中国怪異譚』 平凡社ライブラリー（全6巻）, 2009-2010 『魯迅の言葉』創元社, 1955 『魯迅選集』松枝茂夫・竹内好共編訳、岩波書店 全12巻別巻1, 1956 改訂版(全13巻) 1964 『史記物語』司馬遷 講談社, 1956 『新・十八史略物語』(全12巻,別巻2) 奥野信太郎・佐藤春夫共編訳 河出書房, 1956-1957 『老舎』(世界名作全集 33) 飯塚朗共訳、平凡社, 1960 『阿Q正伝 他八篇』角川文庫, 1961 改版、新版2018 『五・四文学革命集』(中国現代文学選集 3全20巻) 編集委員 平凡社, 1963 『五・四文学革命集』(中国の革命と文学 2全13巻) 編訳代表 平凡社, 1972
脚注 注釈
出典
参考文献