林 啓子（はやし けいこ）は、日本の翻訳家。獨協大学外国語学部ドイツ語学科卒業。
大学卒業後、商社に勤めながら通訳、文学翻訳の勉強を続け、絵本翻訳コンクールでの優勝（1998年）をきっかけに翻訳家としてデビューした。
経歴 獨協大学 外国語学部 ドイツ語学科 卒業 1998年 第8回 現代ドイツ文学 翻訳コンテスト 優勝 1999年 第2回 世界絵本翻訳コンクール ドイツ語部門 優勝 現在、外資系メーカー勤務のかたわら翻訳家として活動を続けている。 主な翻訳作品 K・H・シェール & ペーター・グリーゼ 『モンスターの島』 早川書房 2026年 H・G・エーヴェルス & K・H・シェール 『ローダン死す!』 早川書房 2025年 H・G・エーヴェルス & マリアンネ・シドウ 『コレクターの惑星』 早川書房 2025年 H・G・フランシス & ロベルト・フェルトホフ 『トプシドの秘密兵器』 早川書房 2025年 H・G・フランシス & ペーター・グリーゼ 『カンタロ捕獲作戦』 早川書房 2024年 アルント・エルマー & H・G・エーヴェルス『廃墟の王』 早川書房（共訳） 2023年 ペーター・グリーゼ & マリアンネ・シドウ 『戦闘部隊ラグナロク』 早川書房 2023年 クルト・マール 『アンクラム・プロジェクト』 早川書房 2023年 ロベルト・フェルトホフ & H・G・フランシス 『潜入捜査官ブル』 早川書房 2022年 マリアンネ・シドウ & ロベルト・フェルトホフ 『死者のハーモニー』 早川書房 2022年 アルント・エルマー ＆ ペーター・グリーゼ 『被告人ブル』 早川書房 2021年 H・G・エーヴェルス ＆ クルト・マール 『エルファード人の野望』 早川書房 2021年 エルンスト・ヴルチェク 『異銀河のストーカー』 早川書房 2020年 アルント・エルマー ＆ H・G・フランシス 『玩具職人クリオ』 早川書房 2020年 クルト・マール ＆ アルント・エルマー 『ヒールンクスのプラネタリウム』 早川書房 2019年 デトレフ・G・ヴィンター ＆ エルンスト・ヴルチェク 『時間塔の修道士』 早川書房 2019年 H・G・フランシス 『グーン地獄』 早川書房 2018年 エルンスト・ヴルチェク ＆ トーマス・ツィーグラー 『シンクロニト育成所』 早川書房 2018年 デトレフ・G・ヴィンター ＆ クルト・マール 『異変の 《ソル》』 早川書房 2017年 エルンスト・ヴルチェク ＆ ペーター・グリーゼ 『黒い炎の幻影』 早川書房 2016年 クルト・マール 『孤高の種族』 早川書房 2016年 ペーター・テリド ＆ Ｈ・Ｇ・エーヴェルス 『長時間兵器』 早川書房 2015年 エルンスト・ヴルチェク 『強者とジョーカー』 早川書房 2015年 H・G・エーヴェルス 『黄金都市の監視者』 早川書房 2014年 クルト・マール 『ノラン・ハンター』 早川書房 2014年 H・G・フランシス 『強者グッキー』 早川書房 2014年 ウィリアム・フォルツ 『不可視の境界』 早川書房 2013年 クルト・マール 『ムルコンの城』 早川書房 2013年 クルト・マール ＆ エルンスト・ヴルチェク 『ルーワー登場』 早川書房 2012年 Ｈ・Ｇ・エーヴェルス 『災いのオーラ』 早川書房 2012年 クルト・マール ＆ ウィリアム・フォルツ 『コンセプトの大祭典』 早川書房 2012年 クラーク・ダールトン ＆ クルト・マール 『バルコンの男』 早川書房 2011年 ハンス・クナイフェル ＆ ウィリアム・フォルツ 『虚無からの再生』 早川書房 2011年 Ｈ・Ｇ・エーヴェルス 『細胞活性装置狩り』 早川書房 2011年 ウィリアム・フォルツ 『黒い異人の謎』 早川書房 2010年 ハンス・クナイフェル ＆ Ｈ・Ｇ・エーヴェルス 『サイボーグの夢』 早川書房 2010年 ハーヴェイ・パットン ＆ クルト・マール 『発信源グロソフト』 早川書房 2010年 ハンス・クナイフェル ＆ クルト・マール 『独裁者への道』 早川書房 2009年 H.G.フランシス ＆ H.G.エーヴェルス 『ラスト・ホープ突入コマンド』 早川書房 2009年 ウィリアム・フォルツ ＆ ハンス・クナイフェル 『タイタンの鋼要塞』 早川書房 2008年 ウィリアム・フォルツ ＆ H.G.フランシス 『《メブレコ》の叛乱』 早川書房 2008年 クラーク・ダールトン ＆ ウィリアム・フォルツ 『3460年のゼウス』 早川書房 2007年 H.G.フランシス ＆ ハンス・クナイフェル 『恒星三角形の呪縛』 早川書房 2007年 ハンス・クナイフェル ＆ H.G.エーヴェルス 『月面脳ネーサン』 早川書房 2006年 クルト・マール ＆ ウィリアム・フォルツ 『大執政官の死』 早川書房 2006年 H.G.フランシス ＆ クルト・マール 『ゼロ時間の橋』 早川書房 2005年 クルト・マール ＆ エルンスト・ヴェルチェク 『時間遠征』 早川書房（共訳） 2005年 ローターJ.ザイヴァート 『これで時間は私のもの』 祥伝社（共訳） 2004年 ベルンハルト・シュリンク 『ゴルディオスの結び目』 小学館（共訳） 2003年 ベルンハルト・シュリンク 『ゼルプの殺人』 小学館（共訳） 2003年 ベルンハルト・シュリンク 『ゼルプの裁き』 小学館（共訳） 2002年 シュテファン・ゲンメル 『えほんは しずかによむもの』 新世研 2000年
出典
Keiko Hayashi - Perrypedia Hayakawa-online Amazon 林 啓子