原 千代海（はら ちよみ、男、1907年〈明治40年〉2月22日- 2005年〈平成17年〉4月13日）は、日本の劇作家、演劇評論家、イプセン戯曲の翻訳家。 大阪府出身。
略歴 1930年（昭和5年）国民英学会英文科、1935年（昭和10年）アテネ・フランセ卒。
昭和初期、内村直也、田中千禾夫らと『劇作』創刊。それを機縁として1932年（昭和7年）頃から岸田國士の自宅へ出入りするようになった。1940年（昭和15年）夏に大患を患い、半年以上起き上がれない状態が続いてた。この時に岸田國士の計らいにより、岸田の主治医的立場にある医師が派遣され、快方に向かった。この折、原はジュリアン・ルシェール『海抜三千二百メートル』の翻訳を行っている。
戦後は文学座主事、のち文化放送文芸部長としてラジオドラマを書いた。
その後、玉川大学文学部芸術学科演劇専攻講師、60歳でノルウェー語の独習を始め、原典によるイプセン戯曲の翻訳に専念。 20年かけて全戯曲を完全個人訳した。
1990年ノルウェー国王より聖オーラヴ勲章授与、『イプセン戯曲全集』で日本翻訳文化賞、2000年日本演劇協会・演劇功労賞受賞。2005年、肺炎のため逝去。 98歳の長寿を保った。
人物 原は、ノルウェー語によってイプセンを読み進める中で、日本に紹介されてきたイプセン作品の多くが誤訳に満ち、また作者の真意を曲げて伝えていた事実を初めて知るに至った。 師である岸田国士の門下から田中千禾夫や内村直也が相次いで優れた仕事を成す一方、自らにはこれといった作品がなかったことを長らく心苦しく思ってきたと、率直かつ謙虚に述べていた。 戯曲を単なる「台本」と呼ぶ風潮を嘆かわしいとし、イプセンや岸田がことばを何よりも重んじていたにもかかわらず、近頃の俳優は動きのみを追い求め、ことばを疎かにしていると、厳しい指摘もしていた。
著書 原千代海一幕劇集（1968年、未來社） イプセン 生涯と作品（1980年、玉川大学出版部 / 1998年、三一書房） イプセンの読み方（2001年、岩波書店）
翻訳 ドオノア夫人『魔法の公子 フランス童話』（1949年、羽生書房） イプセン『ヘッダ・ガブラー』（1950年、菅原卓共訳、京橋書院） アルフォンス・ドーデ『プチ・ショーズ ある少年の物語』（1953年、岸田国士共訳、三笠書房）、のち改訳版（1957年、岩波文庫） サッシャ・ギトリー『ナポレオン式の男』（1954年、白水社〈現代世界戯曲選集〉） S・パッスール『買う女』（1954年、白水社〈現代世界戯曲選集〉） ジャン＝リシャール・ブロック『演劇の運命』（1954年、未來社〈てすぴす叢書〉） ジョルジュ・シムノン『メグレとしっぽのない小豚』（1955年、早川書房〈シメノン選集〉） アンドレ・ヴィリエ『俳優の芸術』（1955年、白水社〈文庫クセジュ〉） マルセル・エーメ『クレランバール』（1956年、白水社〈現代海外戯曲〉） ジロドゥ『クック船長航海異聞』（1958年、白水社〈ジロドゥ戯曲全集4〉） ジョルジュ・シムノン『チビ医者の犯罪診療簿』（1958年、早川書房） ジョルジュ・シムノン『アルザスの宿』（1960年、創元推理文庫） ジュリアン・ルシェール『海抜三千二百メートル』（1977年7月、テアトロ） イプセン戯曲全集（全5巻、1989年、未來社） - ノルウェー語原典による完訳 イプセンの手紙（1993年11月、未來社） イプセン『人形の家』（1996年5月、岩波文庫） イプセン『野鴨』（1996年5月、岩波文庫） イプセン『ヘッダ・ガーブレル』（1996年6月、岩波文庫） イプセン『幽霊』（1996年6月、岩波文庫）
参考文献
脚注
注釈
出典