ISO 9

国際標準規格ISO 9は、スラヴ語派の多くと非スラヴ系のいくつかの言語アブハズ語、アルタイ語、ブリヤート語、チュヴァシ語、カラチャイ＝バルカル語、モルドバ語、モンゴル語、ウドムルト語、及びパーロチカを用いる全てのコーカサス諸語が用いるキリル文字をラテン文字へ翻字する体系である。

ISO 9の主な利点として、ダイアクリティカルマークを用いて一つの文字に対して対応する文字は一つに決められている。そのため元の言語が判らなくても可逆的な翻字が可能である。

ISO/R 9:1954,、ISO/R 9:1968及びISO 9:1986といった初期のバージョンでは、言語学における国際的学術体系（）に基づく点が多かったが、1995年の版より、音韻的対応よりも文字としての一対一の対応を重んじて変更が加えられた。

ISO 9:1995 この標準は3つの表によって構成されている。一番目は現存するスラヴ諸語、二番目は古いスラヴ諸語の綴字法（一番目に含まれる文字を除く）、三番目は非スラヴ諸語（一番目の文字の殆どを含む）に対応する。ISO 9に含まれる文字の中にはUnicodeに合成済み文字がないものがあり、その場合結合分音記号を用いる必要がある。その一方でUnicodeにはISO 9では用いられない歴史的文字が含まれている。

下表は少なくともアブハズ語、アルタイ語、ベラルーシ語、カラチャイ＝バルカル語、マケドニア語、モルドバ語、モンゴル語、ロシア語、ルシン語、セルビア語、ウドムルト語、ウクライナ語、及びパーロチカを用いるコーカサス諸語の全てに用いられる文字を示す。

+ ISO 9:1995, GOST 7.79 System A キリルラテン Unicode 説明АаAa ӒӓÄä00C400E4 a diaeresisӒ̄ӓ̄Ạ̈ạ̈00C4+032300E4+0323 a diaeresis and dot belowӐӑĂă01020103 a breveА̄а̄Āā01000101 a macronӔӕÆæ00C600E6 ae ligatureА́а́Áá00C100E1 a acuteА̊а̊Åå00C500E5 a ringБбBb ВвVv ГгGg ЃѓǴǵ01F401F5 g acuteҒғĠġ01200121 g dotҔҕĞğ011E011F g breveҺһḤḥ1E241E25 h dotДдDd ЂђĐđ01100111 d macronЕеEe ӖӗĔĕ01140115 e breveЁёËë00CB00EB e diaeresisЄєÊê00CA00EA e circumflexЖжŽž017D017E z caronҖҗŽ̧ž̧017D+0327017E+0327 z caron and cedillaӜӝZ̄z̄Z+0304z+0304 z macronӁӂZ̆z̆Z+0306z+0306 z breveЗзZz ӞӟZ̈z̈Z+0308z+0308 z diaeresisӠӡŹź0179017A z acuteЅѕẐẑ1E901E91 z circumflexИиIi ӢӣĪī012A012B i macronИ́и́Íí00CD00ED i acuteӤӥÎî00CE00EE i circumflexЙйJj ІіÌì00CC00EC i graveЇїÏï00CF00EF i diaeresisІ̄і̄Ǐǐ01CF (012C)01D0 (012D) i caron (or breve)ЈјJ̌ǰJ+030C01F0 j caronЈ̵ј̵J́j́J+0301j+0301 j acuteКкKk ЌќḰḱ1E301E31 k acuteӃӄḲḳ1E321E33 k dot belowҜҝK̂k̂K+0302k+0302 k circumflexҠҡǨǩ01E801E9 k caronҞҟK̄k̄K+0304k+0304 k macronҚқĶķ01360137 k cedillaК̨к̨K̀k̀K+0300k+0300 k graveԚԛQq ЛлLl ЉљL̂l̂L+0302l+0302 l circumflexЛ’Л’Ĺĺ0139013A l acuteԠԡĻļ013B013C l cedillaМмMm НнNn ЊњN̂n̂N+0302n+0302 n circumflexҢңŅņ01450146 n cedillaӉӊṆṇ1E461E47 n dot belowҤҥṄṅ1E441E45 n dotԊԋǸǹ01F801F9 n graveԢԣŃń01430144 n acuteӇӈŇň01470148 n caronН̄н̄N̄n̄N+0304n+0304 n macronОоOo ӦӧÖö00D600F6 o diaeresisӨөÔô00D400F4 o circumflexӪӫŐő01500151 o double acuteӦ̄о̄̈Ọ̈ọ̈00D6+032300F6+0323 o diaeresis and dot belowҨҩÒò00D200F2 o graveО́о́Óó00D300F3 o acuteО̄о̄Ōō014C014D o macronŒœŒœ01520153 oe ligatureПпPp ҦҧṔṕ1E541E55 p acuteԤԥP̀p̀P+0300p+0300 p graveРрRr СсSs ҪҫŞş015E015F s cedillaС̀с̀S̀s̀S+0300s+0300 s graveТтTt ЋћĆć01060107 c acuteԎԏT̀t̀T+0300t+0300 t graveТ̌т̌Ťť01640165 t caronҬҭŢţ01620163 t cedillaУуUu ӰӱÜü00DC00FC u diaeresisӮӯŪū016A016B u macronЎўŬŭ016C016D u breveӲӳŰű01700171 u double acuteУ́у́Úú00DA00FA u acuteӰ̄ӱ̄Ụ̈ụ̈00DC+032300FC+0323 u diaeresis and dot belowҮүÙù00D900F9 u graveҰұU̇u̇U+0307u+0307 u dotӮ̈ӯ̈Ụ̄ụ̄016A+0323016B+0323 u macron and dot belowԜԝWw ФфFf ХхHh ҲҳḨḩ1E281E29 h cedillaЦцCc ҴҵC̄c̄C+0304c+0304 c macronЏџD̂d̂D+0302d+0302 d circumflexЧчČč010C010D c caronҶҷÇç00C700E7 c cedillaӋӌC̣c̣C+0323c+0323 c dot belowӴӵC̈c̈C+0308c+0308 c diaeresisҸҹĈĉ01080109 c circumflexЧ̀ч̀C̀c̀C+0300c+0300 c graveҼҽC̆c̆C+0306c+0306 c breveҾҿÇ̆ç̆00C7+030600E7+0306 c cedilla and breveШшŠš01600161 s caronЩщŜŝ015C015D s circumflexЪъʺ02BA double primeЫыYy ӸӹŸÿ017800FF y diaeresisЫ̄ы̄Ȳȳ02320233 y macronЬьʹ02B9 primeЭэÈè00C800E8 e graveӘәA̋a̋A+030Ba+030B a double acute ӚӛÀà00C000E0 a graveЮюÛû00DB00FB u circumflexЮ̄ю̄Ůů016E016F u ringЯяÂâ00C200E2 a circumflexҐґG̀g̀G+0300g+0300 g grave ѢѣĚě011A011B e caronѪѫǍǎ01CD01CE a caronѲѳF̀f̀F+0300f+0300 f grave ѴѵỲỳ1EF21EF3 y graveӀ‡2021 double dagger’``ˮ ¨00A8 diaeresis

例以下は翻字の例。ロシア連邦国歌より：

GOST 7.79

GOST 7.79は二つの翻字表からなる。

A系統キリル文字1字につきラテン文字（ダイアクリティカルマーク付き含む）1字 – ISO 9:1995と同一 B系統キリル文字1字につきラテン文字1文字以上（ダイアクリティカルマーク不使用）

+ GOST 7.79 B系統キリルラテン Note А а A а Б б B b В в V v Г г G g Ѓ/Ґ ѓ/ґ G`g` マケドニア語のѓ、ウクライナ語のґ Д д D d Е е E e Ё ё Yo yo ロシア語及びベラルーシ語 Є є Ye ye ウクライナ語 Ж ж Zh zh З з Z z S ѕ Z` z` マケドニア語 И и I, Y` i, y` ベラルーシ語では用いず、ウクライナ語でy` Й/J й/ј J j マケドニア語のј I і I, I` i, i` 古ロシア語及び古ブルガリア語でi`は子音の前のみ Ї ї Yi yi ウクライナ語 К к K k Ќ ќ K` k`マケドニア語 Л л L l Љ љ L` l` マケドニア語 М м M m Н н N n Њ њ N` n` マケドニア語 О о O о П п P p Р р R r С с S s Т т T t У у U u Ў ў U` u` ベラルーシ語 Ф ф F f Х х X x Ц ц Cz, C cz, с i, e, y, jの前でc Ч ч Ch ch Џ џ Dh dh マケドニア語 Ш ш Sh sh Щ щ Shh, Sht shh, shtロシア語とウクライナ語でshh、ブルガリア語でsht Ъ ъ A` a`, `` ロシア語で二重重アクセント、ブルガリア語でa` Ы ы Y` y`ロシア語とベラルーシ語 Ь ь ` 重アクセント Э э E` e`ロシア語とベラルーシ語 Ю ю Yu yu マケドニア語では用いず Я я Ya уа マケドニア語では用いず ’ ' アポストロフィー Ѣ ѣ Ye уе古ロシア語と古ブルガリア語 Ѳ ѳ Fh fh古ロシア語と古ブルガリア語 Ѵ ѵ Yh yh古ロシア語と古ブルガリア語 Ѫ ѫ O` о` 古ブルガリア語 № #

国での採用 ISO 9の逐語訳文は以下の国々で国際標準とされている。しかしその他の翻字法も慣習的に用いられている。

(GOST 7.79) (GOST 7.79) (GOST 7.79) (GOST 7.79–2000, adopted 2003-03-01)"Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу (СИБИД), действующих в Республике Беларусь", item 55 (Sistema standartov po informacii, bibliotečnomu i izdatel'skomu delu (SIBID), dejstvuûŝih v Respublike Belarus') (GOST 7.79) (GOST 7.79) (GOST 7.79) (GOST 7.79) (GOST 7.79)

ISO/R 9:1968

これは古い基準であり、スラヴ諸語内の異なる言語間での音素の違いを反映していて、スラヴ学における学術的翻字法により近い。対応する言語はブルガリア語、ロシア語、ベラルーシ語、ウクライナ語、セルビア語及びマケドニア語である。比較のためISO 9:1995も示した。

ISO/R 9:1968とISO 9:1995 キリル文字 1968 1995 備考 АаAaAaБбBbBbВвVvVvГгG, Hg, hGgベラルーシ及び語ウクライナ語ではh、他ではg（下表参照）ҐґGgG̀g̀ウクライナ語ДдDdDdЃѓǴǵǴǵ マケドニア語ЂђĐđĐđ セルビア語ЕеEeEe ЁёËëËëロシア語及びベラルーシ語ЄєJejeÊêウクライナ語ЖжŽ, Zhž, zhŽž 下表参照ЗзZzZzЅѕDzdzẐẑ マケドニア語ИиI, Yi, yIi ベラルーシ語では用いず、ウクライナ語ではy、その他ではi（下表参照）IіI, Īi, īÌì ブルガリア語では用いず、セルビア語及びマケドニア語、古典ロシア語（下表参照）ЇїÏïÏï ウクライナ語ЙйJ, Ĭj, ĭJjセルビア語及びマケドニア語では用いず（下表参照）ЈјJjJ̌ǰ セルビア語及びマケドニア語КкKkKkЛлLlLlЉљLjljL̂l̂ セルビア語及びマケドニア語МмMmMmНнNnNnЊњNjnjN̂n̂ セルビア語及びマケドニア語ОоOoOoПпPpPpРрRrRrСсSsSsТтTtTtЌќḰḱḰḱ マケドニア語ЋћĆćĆć セルビア語УуUuUu ЎўŬŭŬŭ ベラルーシ語ФфFfFfХхCh, Hch, hHh セルビア語及びマケドニア語でh、その他でch（下表参照）ЦцC, Tsc, tsCc 下表参照ЧчČ, Chč, chČč 下表参照ЏџDždžD̂d̂ セルビア語及びマケドニア語ШшŠ, Shš, shŠš 下表参照ЩщŠč, Št, Shchšč, št, shchŜŝ ベラルーシ語、セルビア語及びマケドニア語では用いず、ブルガリア語でšt、その他でšč（下表参照）ЪъĂʺ, ă ʺセルビア語及びマケドニア語とベラルーシ語及びウクライナ語の古典では用いず、ブルガリア語でă、その他で（下表参照）ЫыYyYy ロシア語及びベラルーシ語Ьь ʹ ʹ セルビア語及びマケドニア語では用いずѢѣĚěĚě セルビア語及びマケドニア語では用いず、古典その他ЭэĖėÈè ロシア語及びベラルーシ語ЮюJu, Yuju, yuÛû セルビア語及びマケドニア語では用いず（下表参照）ЯяJa, Yaja, yaÂâ セルビア語及びマケドニア語では用いず（下表参照）’″’ベラルーシ語及びウクライナ語、古典ロシア語ѪѫȦ, ʺ̣ȧ, ʺ̣Ǎǎ古典ブルガリア語（下表参照）ѲѳḞḟF̀f̀ 古典ロシア語ѴѵẎẏỲỳ 古典ロシア語

ブルガリア語ъ及びѫは語末では翻字しない。ロシア語及びベラルーシ語ъは語末では翻字しない。

準標準 ISO/R 9 - 1968は主な標準からの逸脱をいくつか許容している。下表に示したのはその準標準である。

準標準1はロシア語（ロ）、ウクライナ語（ウ）、ベラルーシ語（ベ）及びブルガリア語（ブ）それぞれの言語に依存する異なる翻字を示した。準標準2は、慣習により別の翻字法が好まれる（集団としてのみでなく）国々でのやり方を許容する。

+ キリル文字 ISO/R 9 - 1968+ 準標準1 準標準2 г h (ウ, ベ) g ж ž zh и y (ウ) i і i (ウ, ベ) ī й j ĭ х ch (ウ, ベ, ロ) h kh ц c ts ч č ch ш š sh щ št (ブ) šč shch ъ ă (ブ) ʺ ю ju yu я ja ya ѫ (ブ) ʺ̣

ISO 9

Źródło i licencja