ブラン村のおばあちゃんたち

ブラン村のおばあちゃんたち（ブランむらのおばあちゃんたち、Россияне верят в "Брангуртысь песянайёс" Eurovision.in 2012-05-11 «Брангуртысь песянайёс» - это круто! Столетие.RU, 2012年5月18日, - ラテン文字転写の例：）は、8人の高齢女性からなるロシアの民族音楽ポップグループであるブラノボはロシア語での村名に由来するが、ウドムルト語ではとあっては村の意味なので、ブラン村の方が原語に近いと判断。一方は英語ではGranniesに相当するので、おばあさんではなく、おばあちゃんと訳出。。ブラン村のおばあちゃんたちはアゼルバイジャンのバクーで開催されたユーロビジョン・ソング・コンテスト2012のロシア代表で、最終審査で準優勝を果たした。バンドは8人英語版には8人と書かれているが、メンバーには9人の名前が記されている。のおばあちゃんたちで構成されているが、コンテストのルールのためユーロビジョンのステージに登壇が許されたのは6人である。彼女らはロシアのヴォルガ川とウラル山脈の中ほどに位置するウドムルト共和国のブラン村（人口約658人、2011年1月時点）の出身である。グループは曲のほとんどをウドムルト語で歌った。

歌彼女らが他に録音した曲は「イエスタデイ」、「レット・イット・ビー」（ビートルズのカバー）、「スモーク・オン・ザ・ウォーター」（ディープ・パープルのカバー）、「ホテル・カリフォルニア」（イーグルスのカバー）、「太陽と呼ばれる星」（"Звезда по имени Солнце", キノーのカバー）、""（美しい私）、"", ""、"" である。

ユーロビジョングループは、以前に2010年にロシアのユーロビジョンのソングセレクションに ""（長い、長い白樺の樹皮をどのようにターバンにするか）という曲で参加して3位に終わっていた。

彼女らは "Party for Everybody"（みんなのためのパーティー）という曲で2012年にロシアのユーロビジョンソングセレクションに参加してロシア代表に再挑戦した。グループは最終的に38.51点を受け、コンテストに応募していたユーロビジョン2008の優勝者ジーマ・ビラーンや、29.25点を受け2位に終わったt.A.T.u.のメンバーユーリャ・ヴォルコヴァの "Back To Her Future" を抑えて優勝した。彼女らはアゼルバイジャンのバクーで開催のユーロビジョンソングコンテスト2012年のロシア代表となった。

彼女らは2012年に得たお金は全てブラン村の教会を再建するために使用すると述べた。

グループは最終的に259点を集め、優勝者であるスウェーデンの女性歌手ロリーンの372点に次いでコンテストを2位で終えた。

活動

彼女たちは村で自給自足の生活を送っており、家畜の出産やジャガイモの植え付けで忙しいという理由で出演をキャンセルする事もあった。Abaout公式サイトの英語ページ

ユーロビジョン準優勝後は文化省の大臣に招かれたりБабушки у министра культуры公式サイトのニュースページ"Бурановские бабушки" в гостях у министра культуры2012-07-01 マスコフスカヤ・プラウダ秋からはモスクワ、ボルゴグラード、カリーニングラードでの出演が予定されている。8 сентября. Москва公式サイトのニュースページ

メンバー片仮名読みロシア語氏名ラテン文字転写の例年齢グラーニャ・バイサロヴァGranya Ivanovna Bajsarova公式サイト英語版の紹介では Baisarova と表記。62アリェフティナ・ベギシェヴァAlevtina Gennad'evna Begisheva56ゾヤ・ドロドヴァZoya Sergeevna Dorodova71ガリーナ・コニェヴァGalina Nikolaevna Koneva73ナタリア・プガチョーヴァNatal'ya Yakovlevna Pugachyova76ヴァリェンティナ・ピャチェンコValentina Semyonovna Pyatchenko74エカテリーナ・シュクリャエヴァEkaterina Semyonovna Shklyaeva74オリガ・ツクタリョーヴァOl'ga Nikolaevna Tuktaryova43エリザヴェータ・ザルバトヴァElizaveta Filippovna Zarbatova86（注）注記: ツアーは不参加

ディスコグラフィ Buranovskie Babushki - Party For Everybody 曲の幾つかは公式サイトから無償でmp3形式でダウンロード可能。 Buranovskie Babushki公式サイトのMediaのページ

グループ名称

2011年11月27日のウドムルツカヤ・プラウダが報道する所によれば、ウドムルトの首相ユーリー・ピトケビッチ(udm) は民族芸術への貢献を表彰する法令に署名し、その中の伝統民族文化のカテゴリでグループのリーダーのオリガ・ツクタリョーヴァが最優秀に認定されている。その報道から一部を引用すると фольклорного ансамбля «Брангурт песянайес» («Бурановские бабушки») とある。Премия Правительства УР - за вклад в развитие народного творчества Удмуртская правда, 2011年11月27日これを訳せば「フォルクローレ・アンサンブル «Брангурт песянайес» («Бурановские бабушки») 」であるから、彼女らはウドムルト共和国の政府に «Брангурт песянайес» の名前で表彰されている。従ってこれが正式なグループ名称である。

脚注

注釈

ブラン村のおばあちゃんたち

Źródło i licencja