諏訪 優（すわ ゆう、1929年4月29日 - 1992年12月26日）は、日本の詩人、翻訳家。
略歴 東京生まれ。1949年明治大学文芸科卒。在学中より吉本隆明らと詩誌『聖家族』を創刊。ウィリアム・バロウズやアレン・ギンズバーグといったアメリカのビート・ジェネレーションの影響を受け、その作品を翻訳して日本へと紹介した。ギンズバーグやゲーリー・スナイダーとは直接の交流もあった。1992年没、墓所は東京都世田谷区の宗福寺。
息子は俳優の諏訪太朗。佐野元春と深い交友があったボヘミアンの墓 佐野元春。
著書 『YORUを待つ 詩集』（ユリイカ） 1959 『アメリカ現代詩手帖』（思潮社） 1961 『アレン・ギンズバーグ』（Doin’グループ） 1963、のち弥生書房 『ビート・ジェネレーション』（紀伊国屋新書） 1965 『アメリカ文学うら街道』（文建書房） 1966 『女流詩人』（新書館） 1966 『精霊の森 詩集』（思潮社） 1967 『吠える 諏訪優評論集』（他人の街社） 1970 『西風の幻の鳥よ 短篇集』（弥生書房） 1972 『この大陸は種子なのだ アメリカ文明のゆくえ』（研究社出版） 1973 『アメリカ・その他の旅 詩集』（NOVAKAST PRESS） 1973 『日没の夢の中で』（白川書院） 1975 『帰る場所 諏訪優詩集』（紫陽社） 1977 『ニャンニャンミャオミャオ』（西川治写真、サンリオ、ギフトブックライブラリー） 1978 『谷中草紙 諏訪優詩集』（国文社） 1980 『諏訪優詩集』（思潮社、現代詩文庫） 1981 『田端事情 詩集』（思潮社） 1983 『芥川竜之介の俳句を歩く』（踏青社） 1986 『太宰治の墓 その他』（思潮社） 1986 『坂のある町』（棚谷勲銅版画、踏青社） 1987 『太郎湯』（思潮社） 1988 『田端日記』（思潮社） 1993 『東京風人日記』（広済堂出版） 1994 『山室静論』（堀江泰紹編、町田ジャーナル社） 2000
編集 『猫をかく』（国文社） 1979
翻訳 『ゲバラの魂』（訳編、天声出版） 1968 『アメリカ・ニグロ詩集』（訳編、思潮社、現代の芸術双書） 1969 『アメリカ反戦詩集』（ダイアン・ディ・プリマ編、共訳、秋津書店） 1972 『うたうよ、クマのプーさんが』（A・A・ミルン、望月典子共訳、サンリオ） 1976 『神話を生きる レナード・コーエン詩集1』（レナード・コーエン、JCA） 1977 『ノヴァ急報』（ウィリアム・バロウズ、サンリオ） 1978 『ディランが街にやってきた ローリング・サンダー航海日誌』（サム・シェパード、菅野彰子共訳、サンリオ） 1978、のち河出文庫 『ケルアックズタウン』（バリー・ギフォード、思潮社） 1988 『不思議な果実 アメリカ黒人詩集』（訳編、思潮社） 1988 『ケルアックと仲間たち ビート・ジェネレーション・アルバム』（フレッド・W・マクダラー編、共訳、思潮社） 1990
アレン・ギンズバーグ 『ギンズバーグ詩集』（アレン・ギンズバーグ、訳編、思潮社、現代の芸術双書） 1965 『麻薬書簡』（ウイリアム・バロウズ, アレン・ギンズバーグ、飯田隆昭共訳、思潮社、現代の芸術双書） 1966 『カディッシ』（ギンズバーグ、立花之則共訳、思潮社） 1969 『破滅を終らせるために ギンズバーグのことば』（ギンズバーグ、編訳、思潮社） 1971 『宇宙の息』（ギンズバーグ、晶文社） 1977 『悲しき花粉の輝き 詩集』（ギンズバーグ、昭森社） 1978 『インド日記 1962 - 1963』（ギンズバーグ、サンリオ） 1980
参考 『日本近代文学大事典』（講談社） 1984 『文藝年鑑2011』（新潮社） 2010
脚注