『翻訳夜話』（ほんやくやわ）は、村上春樹と柴田元幸の対談集および翻訳書。2000年10月20日、文藝春秋より文春新書として刊行された文春新書『翻訳夜話』村上春樹 柴田元幸 | 新書 - 文藝春秋BOOKS。
内容 フォーラム1 柴田教室にて 1996年11月、東京大学教養学部の柴田の翻訳ワークショップで行われた対談。学生との質疑応答も本文に収録されている『夢のサーフシティー』（朝日新聞社、1998年7月）の「村上の近況 4」によれば、日付は1996年11月15日。村上はその後、東京大学文学部で行われた柴田の翻訳演習の授業（2004年10月～2005年1月）にも参加した。そのときの授業の内容はほぼそのまま、2006年3月に刊行された『翻訳教室』に収録された。なお同書4頁によれば、柴田の授業に村上が参加した日付は2004年11月15日。。
フォーラム2 翻訳学校の生徒たちと 1999年11月、文藝春秋西館ホールで行われた対談。バベル翻訳・外語学院（現 BABEL UNIVERSITY）の学生との質疑応答も本文に収録されている。
海彦山彦 村上がオースターを訳し、柴田がカーヴァーを訳す 村上・カーヴァー「収集」カーヴァーの最初の短編集『頼むから静かにしてくれ』（マグロー・ヒル社、1976年）に収録されている。 柴田・カーヴァー「集める人たち」 村上・オースター「オーギー・レンのクリスマス・ストーリー」 柴田・オースター「オーギー・レンのクリスマス・ストーリー」
フォーラム3 若い翻訳者たちと 2000年5月18日、タイトルどおり若い翻訳者6名と共に、上記のカーヴァーとオースターの作品をテーマに行ったフォーラム。参加者は、岸本佐知子『代表質問 16のインタビュー』（新書館、2009年7月）には、柴田元幸が行った岸本佐知子のインタビューが収録されている。、坂口緑、畔柳和代、都甲幸治、前山佳朱彦、岩本正恵。 ここで述べられた「カキフライ理論」は、「村上朝日堂」ホームページに掲載された読者への返信が元になっている『スメルジャコフ対織田信長家臣団』朝日新聞社、2001年4月、読者＆村上春樹フォーラム423。2003年7月11日に柴田元幸が行ったインタビューでは、村上は「カキフライ」を「うなぎ」に置き換えて説明している。「僕は『うなぎ説』というのを持っているんです。僕という書き手がいて、読者がいますね。でもその二人だけじゃ、小説というのは成立しないんですよ。そこにうなぎが必要なんですよ。うなぎなるもの。」（『ナイン・インタビューズ 柴田元幸と9人の作家たち』アルク、2004年3月、278頁）。
Collectors (Raymond Carver) レイモンド・カーヴァーの『Collectors』の原文。巻末に収録されている。
Auggie Wren's Christmas Story (Paul Auster) ポール・オースターの『Auggie Wren's Christmas Story』の原文。巻末に収録されている。
脚注
関連項目 翻訳夜話2 サリンジャー戦記 レイモンド・カーヴァー ポール・オースター 翻訳教室 (柴田元幸) 代表質問 16のインタビュー ナイン・インタビューズ 柴田元幸と9人の作家たち 柴田さんと高橋さんの「小説の読み方、書き方、訳し方」 収集 (小説)