『メルヒェン』（原題：Märchen）は、ロマン派の流れをくむ、ドイツのノーベル文学賞受賞者ヘルマン・ヘッセの短編小説集。1913年から1918年にかけて書かれた８編をまとめて、1919年に"Märchen"というタイトルで出版された。
トルストイの『人はなんで生きるか』のように古くから伝わる民話を煮詰めたものではなく、全てヘッセの創作童話である。この作品群の半分は第一次世界大戦（1914年）以前に書かれたものである。戦争中、ヘッセは平和主義を唱えたために当時軍国だったドイツから排撃され、当時のドイツの人々から白い目で見られていた。ヘッセは戦争に反対し、戦争のために拘留されたドイツ人や捕虜のため、慰問文庫の出版に精を出した結果、疲労が重なった。以下の作品（「アウグスツス」など）も慰問文庫として、拘留されたドイツ人や捕虜のために出版された。
日本語訳 尾崎喜八訳『母に歸る』三笠書房〈ヘルマン・ヘッセ全集 第10巻〉1940年8月。NCID BN10547406 に所収。 アウグストゥス、詩人、或る天體からの不思議なたより、苦しい道、夢の繪卷、ファルドゥム、イーリスの７編が選ばれている。"Flötentraum"は訳出されていない 尾崎喜八訳「童話」 『さすらいの記』三笠書房、1954年4月。NCID BA43243187 に所収。 アウグストゥス、詩人、或る天體からの不思議なたより、苦しい道、夢の繪卷、ファルドゥム、イーリスの７編が選ばれている。"Flötentraum"は訳出されていない 尾崎喜八訳「メールヘン」 『メールヘン、こどもごころ、クリングゾル最後の夏、他』三笠書房〈ヘルマン・ヘッセ全集 第7巻〉1957年6月。BN12104814 に所収。 アウグストゥス、詩人、或る天體からの不思議なたより、苦しい道、夢の繪卷、ファルドゥム、イーリスの７編が選ばれている。"Flötentraum"は訳出されていない 石川錬次譯「アウグストゥス」 『アトランティス、グストゥル少尉、奉公、アウグストゥス』河出書房〈新世界文學全集 8〉1941年12月。NCID BN1274035X に所収。「アウグストゥス」のみ。 相良守峯訳「メールヒェン」 『ヘッセ篇 2 メールヒェン、デーミアン、シッダルタ』河出書房〈現代ドイツ文學全集 8〉1953年2月。NCID BN09680963 に所収。 高橋健二訳『メルヒェン』人文書院、1951年11月。NCID BA33672675 高橋健二訳「メルヒェン」 『東方巡礼』新潮社〈ヘルマン・ヘッセ全集 第10巻〉1957年12月。NCID BN12063885 に所収。 高橋健二訳『笛の夢：ヘルマン・ヘッセ童話集』みすず書房、1959年7月。NCID BN10597153 アウグスツス、詩人、笛の夢、別な星の奇妙なたより、苦しい道、夢から夢へ、ファルドウム、年の市、山、アヤメ、ピクトルの変身 の11編が収載されている 高橋健二訳『メルヒェン』新潮社〈新潮文庫〉1973年6月。NCID BN04840166 高橋健二訳『メルヒェン』新潮社〈新潮文庫〉1990年11月。NCID BN13789514、ISBN 9784102001172 改版を機に「ピクトルの変身」が追加された。 高橋健二訳『ヘッセからあなたへ：メルヒェンと詩と水彩画』主婦の友社、1978年10月。NCID BN07859535 秋山英夫訳「童話（メールヘン）」 『ヘッセ』講談社〈世界文学全集 36〉1967年5月。NCID BN01412825 に所収。 田中裕訳「アウグストゥス、別な星の不思議な報せ、夢から夢へ、ファルドゥム」、川端明子訳「詩人、笛の夢」、岡田朝雄訳「苦しい道」 日本ヘルマン・ヘッセ友の会・研究会 編訳『ヘルマン・ヘッセ全集 第９巻 メールヒェン、物語集』臨川書店、2005年6月。NCID BA72375283、ISBN 4653039798 に所収。 木本栄訳「アウグストゥス」 『ヘルマン・ヘッセ 子ども時代より』理論社〈世界名作ショートストーリー 4〉2005年4月。NCID BB2046758X、ISBN 9784652201022 に所収。「アウグストゥス」のみ。
収録作品 アウグスツス（Augustus, 1913年） 詩人（Der Dichter, 1913年） 笛の夢（Flötentraum, 1912年） 別な星の奇妙なたより（Merkwürdige Nachricht von einem andern Stern, 1915年） 苦しい道（Der schwere Weg, 1917年） 夢から夢へ（Eine Traumfolge, 1918年） ファルドゥム（Faldum） アヤメ（Iris, 1918年）
脚注