Independent Foreign Fiction Prize ble stiftet av den britiske avisa The Independent for å honorere oversatt skjønnlitteratur i Storbritannia. Prisen ble første gang delt ut i 1990 og ble delt ut i fem år før den fikk en pause. I 2001 ble den tatt opp igjen med støtte fra Arts Council England. Nominasjoner (romaner og noveller) må være publisert i engelsk oversettelse i Storbritannia året før pristildelingen og forfatteren må være i live når oversettelsen kommer ut. Spesielt for denne prisen er at både forfatteren og oversetteren honoreres; hver av dem får £5000.
Juryen settes sammen av en representant for avisa, en for Arts Council England og tre britiske forfattere.
Vinnere og nominerte I listen nedenfor følger både vinnere og nominerte (shortlist):
2009
Vinner – Evelio Rosero, The Armies, (spansk, Anne McLean) Celine Curiol, Voice Over, (fransk, Sam Richard) Ma Jian, Beijing Coma, (kinesisk, Flora Drew) Ismail Kadare, The Siege, (albansk via fransk, David Bellos) Juan Gabriel Vasquez, The Informers, (spansk, Anne McLean) AB Yehoshua, Friendly Fire, (hebraisk, Stuart Schoffman)
2008 Vinner – Lars Saabye Christensen, The Model, (norsk, Don Barlett) Pawel Huelle, Castorp, (polsk, Antonia Lloyd Jones) Daniel Kehlmann, Measuring the World, (tysk, Carol Brown Janeway) Bengt Ohlsson, Gregorius, (svensk, Silvester Mazzarella) Marlene van Niekerk, The Way of the Women, (afrikaans, Michiel Heyns) Paul Verhaeghen, Omega Minor, (nederlandsk, Paul Verhaeghen)
2007 Vinner – José Eduardo Agualusa, The Book of Chameleons, (portugisisk, Daniel Hahn) Per Olov Enquist, The Story of Blanche and Marie, (svensk, Tiina Nunnally) Vangelis Hatziyannidis, Four Walls (gresk, Anne-Marie Stanton-Ife) Javier Marías, Your Face Tomorrow, 2: Dance and Dream (Margaret Jull Costa) Eva Menasse, Vienna (tysk, Anthea Bell) Dag Solstad, Shyness and Dignity (norsk, Sverre Lyngstad)
2006 Vinner – Per Petterson, Out Stealing Horses (norsk; Anne Born) Pawel Huelle, Mercedes-Benz (polsk; Antonia Lloyd-Jones) Tahar Ben Jelloun, This Blinding Absence of Light (fransk; Linda Coverdale) Imre Kertész, Fatelessness (ungarsk; Tim Wilkinson) Magda Szabó, The Door (ungarsk; Len Rix) Dubravka Ugresic, The Ministry of Pain (kroatisk; Michael Henry Heim)
2005 Frédéric Beigbeder, Windows on the World, (fransk, Frank Wynne) Chico Buarque, Budapest, (portugisisk, Alison Entrekin) Irina Denezhkina, Give Me (Songs for Lovers), (russisk, Andrew Bromfield) Xiaolu Guo, Village of Stone, (kinesisk, Cindy Carter) Orhan Pamuk, Snow, (tyrkisk, Maureen Freely) Elif Şafak, The Flea Palace, (tyrkisk, Muge Gocek)
2004 Javier Cercas, Soldiers of Salamis (spansk, Anne McLean) Juan Marsé, Lizard Tails ( spansk Nick Caistor) Elke Schmitter, Mrs Sartoris (tysk Carol Brown Janeway) Ricardo Piglia, Money to Burn (spansk Amanda Hopkinson) Luther Blissett, Q (italiensk Shaun Whiteside) Mahi Binebine, Welcome to Paradise (fransk Lulu Norman)
2003 Per Olov Enquist, The Visit of the Royal Physician (svensk, Tiina Nunnally) Frédéric Beigbeder, £9.99 ( fransk, ?) Peter Stephan Jungk, The Snowflake Constant (tysk, Michael Hofmann ) Mario Vargas Llosa, The Feast of the Goat (spansk, Edith Grossman) José Saramago, The Cave (portugisisk, Margaret Jull Costa) José Carlos Somoza, The Athenian Murders (spansk, Sonia Soto)
2002 W.G. Sebald (posthumt) Austerlitz (tysk, Anthea Bell)
1995 Gert Hofmann, The Film Explainer (tysk, Michael Hofmann)
1994 Bao Ninh, The Sorrow of War (vietnamesisk, Phanh Thanh Hao)
1990 Orhan Pamuk, The White Castle (tyrkisk, Victoria Holbrook )
Eksterne lenker 2007 shortlist 2006 shortlist 2005 shortlist 2004 shortlist
Kategori:Litteraturpriser Kategori:Utmerkelser etablert i 1990