Ta luven av

Ta luven fra er et substantiv og uttrykk fra seilermiljøet, for å stjele vinden til en annen seilbåt: å gå opp på vindsiden av et seilskip og ta seilvinden fra det. Man går da forbi og vinner over den andre.«luven», Bokmål- og nynorskordlista I dagens tale betyr det å sette noen i skyggen av seg selv. Uttrykket har samme rot som lovart.

Luv (fra nederlandsk eller lavtysk) er det samme som lo, vindsiden, den siden av et fartøy som vender mot vinden, det motsatte av le.Skår, Astrid (2006): Utrydningstruede ord, 2. oppl., Oslo: Messel forlag, s. 74

Referanser

Kategori:Seiling Kategori:Ord og uttrykk