Mens vi venter på Godot eller Vente på Godot (fransk En attendant Godot) er et teaterstykke skrevet av Samuel Beckett i 1948. Stykket har for ettertiden blitt regnet som det absurde teaters gjennombrudd.
Om stykket Stykket handler om Vladimir og Estragon som venter på en herr Godot som aldri dukker opp. Stykket brøt med all tradisjonell dramaturgi, det finnes verken intrige, tids- og stedsaspekt eller noen logikk i handlingen. Beckett tok opp spørsmål som: «Kan egentlig mennesker konversere så de forstår hverandre?» og «Hva betyr ordene?». Mens vi venter på Godot hadde urpremiere i Paris i 1953.
Linn Skåber og Ine Jansen ønsket å sette opp stykket på Nationaltheatret med seg selv i hovedrollene; men Beckett hadde nedlagt forbud mot kvinner i rollene. I stedet skrev Skåber en parafrase, Mens vi venter på no' godt.Mens vi venter på no' godt, Nationaltheatret
Oppsetninger
I 1987 ble stykket satt opp i San Quentin-fengselet i California for 1400 innsatte. Fangene kjente seg igjen i stykket, og det ble en suksess. Stykket har blitt satt opp flere ganger på Nationaltheatret i Oslo, med Toralv Maurstad og Espen Skjønberg i de ledende rollene. Flere stykker av Samuel Beckett har blitt satt opp på Det norske teatret, deriblant Mens vi venter på Godot, med Bjarne Andersen og Tom Tellefsen i hovedrollene. I 2012 satte Teater Innlandet opp Mens vi ventar på Godot med Nils Sletta og Torgeir Fonnlid i hovedrollene. Harald Hoaas hadde regi. På scenen deltok også Randolf Walderhaug, Robert Skjærstad og Robin Øverby.
Norske oversettelser Mens vi venter på Godot, oversatt til bokmål fra fransk av Stein Bugge (satt opp på Det nye teater med urpremiere 13. februar 1955) utgitt i bokform av Gyldendal 1964. Mens vi venter på Godot, oversatt til nynorsk fra fransk av Åse-Marie Nesse (satt opp på Det Norske Teatret 1970) utgitt i bokform 1991 av Document. Vente på Godot, oversatt til bokmål fra engelsk av Jan Erik Vold (satt opp på Nationaltheatret med urpremiere 16. april 2005) utgitt i bokform av Transit 2005. Senere omarbeidet til nordnorsk ved ensemblet på Hålogaland Teater og satt opp i 2010. Mens vi ventar på Godot, oversatt til nynorsk fra den engelske utgaven fra 1993 av Åse-Marie Nesse og Halldis Hoaas (Teater Innlandet 2012)
Referanser
Kategori:Fransk litteratur Kategori:Verker av Samuel Beckett Kategori:Bøker fra 1948 Kategori:Skuespill fra 1948 Kategori:Franske skuespill