Kvenske stedsnavn i Kåfjord angir geografiske navn i Kåfjord kommune (knr 1940) i Troms, som finnes på det kvenske språket. Ettersom stedsnavn kan referere til geografiske områder av videre utstrekning enn dagens kommunegrenser, kan noen navn være innom andre kommuner også. En oppføring kan ha flere parallelnavn både på kvensk og andre språk som er brukt i området, disse har ikke alltid samme betydning på de ulike språk, selv om de skulle være dekkende for det samme stedet.
Kvenske stedsnavn Tabellene under er utarbeidet på bakgrunn av informasjon som finnes i kvensk stedsnavndatabase og eventuelle andre kilder. De kvenske stedsnavna finnes i oppslagsform til venstre i tabellen under, og er plassert i alfabetisk rekkefølge. Oppslagsform Uttale Parallelnavn Kartreferanse Lokalitetstype Terrengord Leddanalyse Annet Aksikuru aksikuru 1634-2: 804/226 Lite skar i fjellsida under Revnaberget/Revnapahta, nær Doronelva/Toronjoki kuru 'skar, dal' Aksi/kuru I botnen av skaret er det ei steinur som man antar er kommet av et steinras Čolppi čolppi 1634-2: 81/23 Fjellside vest for Doronelva/Toronjoki Ellankivi ellaŋkivi Ellasteinen (no) 1634-2: 81/22 En stor stein på oversida av helsesenteret i Olderdalen/Talosvankka kivi 'stein' Ellan/kivi Informantene antok at stedsnavnet kom av kvinnenavnet Ella (gen. Ellan). Man har brukt å feire St.Hans ved denne steinen Haltian karmistooli haltian karmistooli 1634-2: 821/220. Ikke presis stedfesting En stor stein ovenfor bygda Olderdalen/Talosvankka, nær Olderdalselva/Talosvankanjoki Det skal ha sittet en haltia (dvs. et underjordisk vesen) oppå steinen, og den minner om en stol med ryggstøtte = karmitooli ~ karmistooli Hankka haŋkka 1634-2: 80/21 Fiskeplass i Kåfjorden/Kaivuono, utenfor Olderdalselva/ Talosvankanjoki, midt i fjorden. Det er over 100 meter dypt her Hannunjuovu hannunjuovu 1634-2: 82/22 Steinur i fjellsida i Kiila, mellom Doronelva/Toronjoki og Olderdalen/Talosvankka juovu 'ur' Hannun/juovu Her vokser det angivelig bringebær Hannunkenttä hannuŋkenttä 1634-2: 818/221 Gårdsnavn. Den østligste av fem kvenske gårder som lå etter hverandre i bygda Olderdalen/Talosvankka kenttä 'eng, voll' Hannun/kenttä I huset var det en butikk som en Hannu dreiv. På 1980-tallet var det posthus her. Hannunvankka hannuvvaŋkka 1634-2: 84/22 Hannu sin del av Vankka eller Turvetjänkkä (se disse) vankka '(elve)dal' Hannun/vankka Forleddet Hannun- er genitiv av mannsnavnet HannuHeleninhuoneheleninhuoneHelenintupa (kv)1634-2: 836/197Lite hus på Storslett /Stuursletti ~ Isokenttähuone 'hus'Helenin/huoneI huset bodde det en håndspålegger (parantaja) som het HeleneHelenintupahelenintupaHeleninhuone (kv)1634-2: 836/197Lite hus på Storslett/Stuursletti ~ Isokenttätupa 'hytte, stue'Helenin/tupaI huset bodde det en håndspålegger (parantaja) som het HeleneHelvetinvankkahelvetinvankkaHelvetesdalen (no)1634-2: 81-82/26-27 Liten elvedal i fjellsidavankka '(elve)dal'Helvetin/vankkaForleddet Helvetin- er genitiv av helvetti 'helvete'Hevosrutuhevosrutu1634-2: 818/228Fjellside der det vokser krattskog (rutu)rutu 'tett krattskog'En informant huska at det i bygda før i tida hadde vært fem hester mellom Doronelva/Toronjoki og Olderdalen/Talosvankka. Førsteleddet Hevos- er en casus componens-form av hevonen 'hest'IsojänkkäisojäŋkkäStormyra (no)1634-2: 85-86/22Langstrakt myr i Olderdalen/Talosvankkajänkkä 'myr'Iso/jänkkäMan har brukt å skjære sennagress på myra. En informant sa: "Alapuolela isonjäŋkän, siel on turvetjänkkä." (Nedenfor Stormyra/ Isojänkkä, der er Torvmyra/Turvetjänkkä). Forleddet Iso- betyr 'stor'.IsokenttäisokenttäStuursletti (kv), Storslett (no)1634-2: 836/198Lita grend ved E6 noen kilometer sør for Olderdalen/Talosvankka. OBS. I SSR er objektet merket som "gårdsbruk"kenttä 'eng, voll'Iso/kenttäIflg. innsamler kan dette navnet være noe usikkert; det er mulig at informanten oversatte navnet direkte fra norskJaakunvankkajaakuvvaŋkka1634-2: 84/22Et område av dalen (Olderdalen/Talosvankka), nærmere bestemt Torvmyra/Turvetjänkkä, som tilhørte en Jaakkuvankka '(elve)dal'Jaakun/vankkaJannenkenttäjannenkenttä1634-2: 812/225Den vestligste av bygda Olderdalen/Talosvankka sine fem gamle kvenske gårderkenttä 'eng, voll'Jannen/kenttäNavnet på gården er etter en tidligere eier Johan = Janne, som var bestefaren til Anna Berg, Ragna Larsen og Gudrun SolengJokiniemijokiniemi1634-2: 821/216Lite nes på stranda av Kåfjorden/Kaivuono som deler Olderdalselva/Talosvankanjoki i to greinerjoki 'elv'; niemi 'nes'Joki/niemiJorranjokijorranjokiJorranjohka (sa)Elv som kommer fra Steinelvvannet i Manndalen/Olmavankka. joki 'elv'Jorran/joki"[...] er tillagt til Havnegang et Jordstykke, der gaar fra sidstanfødte Skil opefter Dalen til en Elv kaldet Krogelven (Finsk Jorranjokki) som er Skil for Storelven til Fjelds, hvilket Jordstykke forhen har tilhørt LNo 136 Løkvolden, [...]. (Utskrift av pantebok nr. 4 (1855-1866) for Tromsø sorenskriverembete. Tinglyst 10.06.1861) Om ordet jorra: Qv. 1924, 26: "... Af fn. jorra ( = dyp Elvekulp)...", jf. navn som Jorramukka, Jorranhenkko, Jorraniemi, Jorransaari (Alta).Jovenrantajovenranta1634-2: 815/234Strandområde og bærplass på østsida av Doronelva/Toronjokijoki : joven (gen.) 'elv'; ranta 'strand'Joven/rantaBetyr 'Elvestrand'Juhannankenttäjuhannankenttä1634-2: 816/222Gårdsnavn. Den nestøstligste av fem kvenske gårder i Olderdalen/Talosvankkakenttä 'eng, voll'Juhannan/kenttäDet har bodd ei kvinne som het Juhanna på gårdenJunttaniemijunttaniemiYsteby (no)1634-2: 80-81/22Grend i nærheten av Olderdalen/Talosvankka (dal og bygd), ca 3–4 km langt område langs stranda, grenser til Doronelva/Toronjokiniemi 'nes'Juntta/niemiEn informant sa at navnet kom av at det var ei slekt som het Juntta. I eldre finsk litteratur, f.eks. Paulaharju (1928), er Junttaniemi feilaktig blitt forveksla med bygda Olderdalen/Talosvankka. Qv. 1935, 27: "Ysteby, lp. Junta-njar'ga, av mannsnavnet Jun'ta, Johan". Skrivemåten Junttaniemi har status "foreslått" i SSR (2013).Kaivuonokaivuono ~ kaivuonuKåfjord (no), Gáivuotna (sa)1634-2: 79-92/ 10-22; 1633-1: 92/10Stor sidefjord til Lyngenfjorden/Yykeänvuonovuono ~ vuonu 'fjord'Kai/vuonoKaivuonokaivuonoPirttavaara (kv), Birtavarre (no)1633-1: 93-94/08-10Bygd i botnen av Kåfjorden/Kaivuonovuono 'fjord'Kai/vuonoBåde Pirttavaara og Kaivuono har status "foreslått" som navn på bygda (2013). Endelig tilråding av skrivemåten er Pirttavaara.KattilakattilaGatteln (på kart, no)Område under Båtfjellet like nord om Indre Nordnes/Sisä-Nuoras. I dag er det en rasteplass her.Qv. 1935, 42: "Kattila (kjelen), en bergnase utenfor Nordnesgårdene"KauttavaarakauttavaaraGavtavárri (sa)1634-2: 84-90/19-21Stort fjell mellom Olderdalselva/Talosvankanjoki og Nomedalselva/Numerovankanjokivaara 'fjell'Kautta/vaaraKeiturinniemikeiturinniemi1634-2: 84/17Lite nes på stranda i Kåfjorden/Kaivuono, i nærheten av Krokenniemi 'nes'Keiturin/niemiForleddet Keturin- er genitiv av keituri 'geit'. Jf. Kitsijoki, som er navnet på ei elv i nærheten av KeiturinniemiKenttäkenttä1634-2: 815/223Den mellomste av de fem gamle kvengårdene i Olderdalen/Talosvankkakenttä 'eng, voll'KiilakiilaKiilavaara (kv) Gillavárri (sa)1634-2: 82-83/23-24Høgt fjell (over 1100 m) med bratte siderKiilavaarakiilavaaraKiila (kv)