Iwona Zimnicka (født 1963) er en polsk professor og oversetter av norsk og dansk litteratur.
Zimnicka ble utdannet i norsk filologi ved Adam Mickiewicz-universitetet i Poznań. Hun er medlem av Foreningen for polske oversettere.
Priser og utmerkelser Zimnicka ble i 1996 utnevnt til ridder av Den Kongelige Norske Fortjenstorden, og ble under Bokmessen i Warzawa i 2022 forfremmet til Kommandør «for sitt arbeid med å oversette norsk litteratur til polsk og for å fremme de kulturelle bånd mellom Norge og Polen». For å ha popularisert norsk kultur i Polen ble hun, av president Aleksander Kwaśniewski, tildelt det polske Fortjenstkorset i sølv i 2002.
Hennes polske oversettelse av Jostein Gaarders bok Hallo? Er det noen her?, ble inkludert i International Board on Books for Young People (IBBY) sin æresliste i 2000. I kategorien «oversettelse til polsk», ble hun i 2022 nominert til Gdynia litteraturpris for sin oversettelse av Tove Ditlevsens København-trilogi; Barndom, Ungdom og Gift, og i 2024 mottok hun denne prisen for sin oversettelse av Jon Fosses roman Det andre namnet.
Bibliografi Oversatte bøker i utvalg:
Sandemo, Margit (1996). Dziewica z Lasu Mgieł (svensk: Jungfrun i dimmornas skog). ISBN 9788378133278 Høeg, Peter (1996). Smilla w labiryntach śniegu (dansk: Frøken Smillas fornemmelse for sne). ISBN 9788377854303 Lerum, May Grethe (1997). Znachorka (norsk: Bøddelens kvinne). ISBN 9788324815760 Ingulstad, Frid (2002). Gdy spada gwiazda (norsk: Når en stjerne faller). ISBN 9788378133223 Nesbø, Jo (2002). Człowiek nietoperz (norsk: Flaggermusmannen). ISBN 9788327152305 Pedersen, Bente (2003). Czarodziejskie więzy (norsk: Trollbånd). ISBN 9788378130383 Sonesson, Harald (2007). Tatuś Muminka na rybach (svensk: Mumintrollen och storfiskaren). ISBN 9788323779063 Jungersen, Christian (2007). Wyjątek (dansk: Undtagelsen). ISBN 9788374142885 Jensen, Carsten (2008). My, topielcy (dansk: Vi, de druknede). ISBN 9788374145008 Petterson, Per (2008). Kradnąc konie (norsk: Ut og stjœle hester). ISBN 9788374144032 Nesbø, Jo (2009). Doktor Proktor i proszek pierdzioszek (norsk: Doktor Proktors prompepulver). ISBN 9788324583331 Knausgård, Karl Ove (2009). Moja walka. Księga 1 (norsk: Min kamp. Første bok). ISBN 9788308055069 Høvsgaard, Jens (2012). Martwe księżniczki nie śnią (dansk: Døde prinsesser drømmer ikke). ISBN 9788375544022 Enger, Thomas (2012). Bóle fantomowe (norsk: Fantomsmerter). ISBN 9788375363777 Holt, Anne (2012). W cieniu zdarzeń (norsk: Skyggedåd). ISBN 9788378397625 Espedal, Thomas (2014). Idź (norsk: Gå. Eller kunsten å leve et vilt og poetisk liv). ISBN 9788393574537 Henriksen, Levi (2014). W drodze do domu. Opowieści wigilijne z Norwegii (norsk: Hjem til jul). ISBN 9788377855744 Blædel, Sara (2014). Zwiastun śmierci (dansk. Dødsengelen). ISBN 9788379610662 Ullmann, Linn (2016). We mgle (norsk: Det dyrebare). ISBN 9788328015838 Christensen, Lars Saabye (2016). Beatlesi (norsk: Beatles). ISBN 9788368549782 Gulliksen, Geir (2017). Historia pewnego małżeństwa (norsk: Historie om et ekteskap). ISBN 9788380156586 Sæbø, Sun Heidi (2019). Kim Dzong Un. Szkic portretu dyktatora (norsk: Kim Jong-un: Et skyggeportrett av en diktator). ISBN 9788380498686 Sandemose, Aksel (2019). Uciekinier przecina swój ślad. Opowieść o dzieciństwie mordercy (norsk: En flyktning krysser sitt spor). ISBN 9788380498884 Bengtsson, Jonas T. (2020). Życie Sus (dansk: Sus). ISBN 9788366517189 Ditlevsen, Tove (2021). Trylogia kopenhaska (dansk: Københavnertrilogien). ISBN 9788383962528 Rørvik, Bjørn F. (2022). Prosialdo (norsk: Grisaldo). ISBN 9788395988295 Seierstad, Åsne (2022). Historie afgańskie (norsk: Afghanerne). ISBN 9788383874500 Gaarder, Jostein (2023). To my tu teraz jesteśmy (norsk: Det er vi som er her nå - en livsfilosofi). ISBN 9788382523089 Isakstuen, Monica (2023). Bądź dobra dla zwierząt (norsk: Vær snill med dyrene). ISBN 9788381917568 Jacobsen, Roy (2024). Niegodni (norsk: De uverdige). ISBN 9788368045598 Fosse, Jon (2025). Vaim (norsk: Vaim). ISBN 9788368295696 Harstad, Johan (2025). Max, Mischa i ofensywa Tet (norsk: Max, Mischa & Tetoffensiven). ISBN 9788368227420 Holm, Sven (2025). Termush (dansk: Termush). ISBN 9788368295054 Helle, Helle (2025). Hafni mówi (dansk: Hafni fortæller). ISBN 9788368180596
Referanser
Kategori:Polske oversettere Kategori:Den Kongelige Norske Fortjenstorden Kategori:Fødselsdato ikke oppgitt