«El novio de la muerte» («Dødens brudgom») er en sang fremført ved høytidelige anledninger av Den spanske legion, selv om den offisielle regimentssangen er «La Canción del legionario».La Legión española: Canción del legionarioLetra del himno oficial de la Legión Den synges under prosesjonen til «Kristus av den gode død» i løpet av Den stille uke i Malaga.
Historia«» «El novio de la muerte» var opprinnelig en cuplé sunget av Lola Montes med tekst av Fidel Prado Duque og musikk av Juan Costa Casals.«Una simpática aclaración.» Diario ABC. 6 de octubre de 1976. 2026-04-18 Den ble første gang oppført 20. juli 1921 på Teatro Vital i Málaga. Den 30. og 31. juli 1921 ble den oppført på Kursaal-teateret i Melilla, med stor suksess.[http://www.diariosur.es/semana-santa/201603/18/quien-novio-muerte-inspiro-20160318130828.html ¿Quién fue el novio de la muerte que inspiró el cuplé legionario?] Pedro Luis Gómez. Diario SUR, publicado el 19 de marzo de 2016. Consultado el 11 de octubre de 2017. Siden tekstene lovpriste militær- og legionsånden, ble den tatt i bruk i 1921 av José Millán-Astray, grunnlegger av Den spanske fremmedlegion. I årene som fulgte begynte legionen å fremføre den med en høytidelig rytme ved visse anledninger. «'Himno' de la Legión española: quién fue 'El novio de la muerte' y letra de la canción que canta el Jueves Santo en Málaga.» Diario ABC. 2026-04-18. Bruken har vart fra 1928 til i dag å synge den under ritualet for overføringen av «Kristus av den gode død» under den stille uke i Malaga, så vel som i andre arrangementer i den stille uke i Jerez de los Caballeros, Ronda og Huelva. El Cristo de la Buena Muerte y La Legión 2026-04-18. «Espectacular traslado del Cristo de la Buena Muerte.» Laopiniondemalaga.es 21 ABR 2011 2026-04-18. «El novio de la muerte», el himno de la Legión española que nació en un cabaret». ABC, Historia militar. 19 de marzo de 2014. 2026-04-18. I hyllester til de som har falt for Spania, synger Legionen alltid «El novio de la muerte», men i alle andre enheter (uten ved fallskjermjegerne) er sangen «La muerte no es el final». Agustín Muñoz-Grandes Galilea (2015). «El valor de los símbolos en las Fuerzas Armadas», Anales de la Real Academia de Ciencias Morales y Políticas nº 92: 537-572, s. 571-572. 2026-04-19.
Tekst Tekst til «El novio de la muerte» (Spansk)Nadie en el Tercio sabía quién era aquel legionario tan audaz y temerario que a la Legión se alistó.
Nadie sabía su historia, mas la Legión suponía que un gran dolor le mordía como un lobo el corazón.
Mas si alguno quién era le preguntaba, con dolor y rudeza le contestaba:
«Soy un hombre a quien la suerte hirió con zarpa de fiera, soy un novio de la muerte que va a unirse en lazo fuerte con tan leal compañera».
Cuando más rudo era el fuego y la pelea más fiera, defendiendo a su bandera, el legionario avanzó.
Y sin temer al empuje del enemigo exaltado, supo morir como un bravo y la enseña rescató.
Y al regar con su sangre la tierra ardiente, murmuró el legionario con voz doliente:
«Soy un hombre a quien la suerte hirió con zarpa de fiera, soy un novio de la muerte que va a unirse en lazo fuerte con tal leal compañera».
Cuando al fin le recogieron, entre su pecho encontraron una carta y un retrato de una divina mujer.
Aquella carta decía: «...si algún día Dios te llama, para mí un puesto reclama que a buscarte pronto iré».
Y en el último beso que le enviaba, su postrer despedida le consagraba.
«Por ir a tu lado a verte, mi más leal compañera, me hice novio de la muerte, la estreché con lazo fuerte y su amor fue mi bandera».
Tekst til «Dødens brudgom» (Norsk)Ingen i tercion visste hvem den legionæren var, så dristig og vågal som melde seg til legionen.
Ingen kjente historien hans, men legionen antok at en stor sorg gnagde i hjertet hans som en ulv.
Men hvis noen spurte ham hvem han var, med smerte og hardhet ville han svare:
«Jeg er en mann som skjebnen såret med en villdyrs klo, Jeg er en dødens brudgom som skal forenes i et sterkt bånd med en så lojal ledsagerinne.»
Da ilden var mest voldsom og kampen mest brutal,forsvarte han flagget sitt,legionæren rykket frem.
Og uten å frykte angrepet fra de rasende fiende, han visste hvordan man skulle dø som en modig mann og reddet fanen.
Og mens han vannet den brennende jorden med sitt blod, mumlet legionæren med en sørgmodig stemme:
«Jeg er en mann som skjebnen såret med en villdyrs klo, Jeg er en dødens brudgom som skal forenes i et sterkt bånd med en så lojal ledsagerinne.»
Da de endelig plukket ham opp, fann de på brystet hans et brev og et portrett av en guddommelig kvinne.
I brevet sto det: «...hvis Gud noen gang kaller på deg, så krev en plass til meg, for jeg vil snart komme og finne deg.»
Og i det siste kysset han sendte henne, den endelige avskjed viet ham.
«For å gå til din side for å se deg, min mest lojale ledsagerinne, ble jeg dødens brudgom, Jeg omfavnet henne med et sterkt bånd, og hennes kjærlighet var mitt banner.»
Referanser
Eksterne lenker «El novio de la muerte himno de la Legion.» YouTube Legionærer synger «El novio de la muerte» - Stille uke i Malaga 2016. YouTube
Kategori:Musikk i 1921 Kategori:Militær musikk Kategori:Spania